1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:01:48,331 --> 00:01:52,697
Synchronizuj przez n17t01
www.addic7ed.com

3
00:01:55,942 --> 00:01:57,094
Skończymy w rowie.

4
00:01:57,158 --> 00:01:59,332
Mam to. Zaczynamy.

5
00:02:02,468 --> 00:02:04,802
Przypomnij mi, żebym sprawdził pocztę e-mail pod kątem odpowiedzi

6
00:02:04,868 --> 00:02:06,722
do Wigilii
otwarty dom.

7
00:02:06,788 --> 00:02:08,033
Aha, i czy powiedziałaś Calebowi?

8
00:02:08,099 --> 00:02:09,760
Potrzebuję go, żeby zdobyć wszystko
świateł zewnętrznych

9
00:02:09,825 --> 00:02:10,880
z szopy.

10
00:02:10,944 --> 00:02:13,055
Już to zrobił,
i położył je.

11
00:02:13,120 --> 00:02:14,367
Beze mnie?

12
00:02:14,432 --> 00:02:15,934
Świetnie.
Dekoracja kowbojska.

13
00:02:15,1000 --> 00:02:17,214
Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć!

14
00:02:17,279 --> 00:02:19,421
Więc kto przyjdzie
do tego otwartego domu?

15
00:02:19,487 --> 00:02:20,732
Niektórzy z klientów Amy

16
00:02:20,797 --> 00:02:23,837
i cała masa
potencjalnych nowych klientów.

17
00:02:23,900 --> 00:02:24,955
Będą kuligi,

18
00:02:25,020 --> 00:02:27,322
gorący cydr jabłkowy w stodole.

19
00:02:27,387 --> 00:02:28,410
Jazda na łyżwach.

20
00:02:28,475 --> 00:02:30,361
Jesteś taki przejrzysty.

21
00:02:30,426 --> 00:02:31,610
<i>Przepraszam?
Och, daj spokój.</i>

22
00:02:31,673 --> 00:02:33,112
Bożego Narodzenia jest mniej
niż za tydzień,

23
00:02:33,177 --> 00:02:35,384
Peter jest u Estevana
z chorym tatą,

24
00:02:35,449 --> 00:02:37,590
i ty, ty trzymasz
szalenie zajęty

25
00:02:37,655 --> 00:02:39,030
próbując uciec od rzeczywistości.

26
00:02:39,094 --> 00:02:39,990
Koniec historii.

27
00:02:40,054 --> 00:02:42,451
To wcale nie tak, ok?

28
00:02:42,517 --> 00:02:43,925
Zrobiłem plany domu otwartego

29
00:02:43,990 --> 00:02:46,739
przed całością
Sytuacja Piotra.

30
00:02:46,804 --> 00:02:49,458
Mallory, czy możesz...
Bądź ostrożny?!

31
00:02:49,523 --> 00:02:52,306
Niosę cenny ładunek.
Cokolwiek!

32
00:03:00,014 --> 00:03:00,878
Kiedy wrócą twoi rodzice

33
00:03:00,943 --> 00:03:02,541
znowu z Halifaxu?

34
00:03:02,606 --> 00:03:04,107
Dzień przed Wigilią,

35
00:03:04,173 --> 00:03:05,419
zaraz po moim ojcu
ostatni koncert.

36
00:03:05,484 --> 00:03:07,691
Ale mam nadzieję, że uda im się dostać
wcześniejszy lot.

37
00:03:07,756 --> 00:03:09,354
Mam nadzieję.

38
00:03:09,419 --> 00:03:10,314
Ładny.

39
00:03:10,379 --> 00:03:11,401
Więc takie właśnie podziękowania dostaję

40
00:03:11,467 --> 00:03:13,737
za bycie
twój kontraktowy sługa.

41
00:03:13,801 --> 00:03:15,144
Wypłacz mi rzekę, Mallory.

42
00:03:15,209 --> 00:03:16,840
Byłeś rozpieszczany
gość domu przez cały tydzień.

43
00:02:33,177 --> 00:02:35,384
Peter jest u Estevana
z chorym tatą,

44
00:02:35,449 --> 00:02:37,590
i ty, ty trzymasz
szalenie zajęty

45
00:03:22,151 --> 00:03:23,684
Więc?

46
00:03:23,749 --> 00:03:25,572
Więc co kupiłeś mi na Boże Narodzenie?

47
00:03:25,636 --> 00:03:26,979
Jakbym ci mówił.

48
00:03:26,144 --> 00:03:28,386
Pospiesz się.
Daj mi tylko wskazówkę.

49
00:03:28,451 --> 00:03:30,305
Nie ma mowy.
Co mi kupiłeś?

50
00:03:33,027 --> 00:03:34,817
Może cię nie zrozumiałem
cokolwiek.

51
00:03:34,882 --> 00:03:37,056
Cóż, może tego nie zrobiłem
też ci coś kupię.

52
00:03:37,121 --> 00:03:38,303
Jesteś taki...

53
00:03:38,368 --> 00:03:39,711
Nie mogę ci powiedzieć.

54
00:03:39,776 --> 00:03:41,086
To tajemnica.

55
00:03:41,150 --> 00:03:42,141
Proszę, Ty,
Właśnie ciągnąłem z tobą drzewo.

56
00:03:43,294 --> 00:03:44,476
Myślisz, że mógłbyś
mam coś

57
00:03:44,541 --> 00:03:45,884
trochę mniejszy?

58
00:03:45,948 --> 00:03:47,324
Coś, co może by pasowało

59
00:03:47,389 --> 00:03:48,538
przez drzwi wejściowe?

60
00:03:48,604 --> 00:03:50,331
O czym ty mówisz?
Ona jest idealna.

61
00:03:51,227 --> 00:03:52,442
Nadal...

62
00:03:52,506 --> 00:03:54,042
<i>Nie spiesz się
zdobycie tego.</i>

63
00:03:54,106 --> 00:03:55,257
Telefon dzwoni.

64
00:03:55,322 --> 00:03:56,631
Cóż, Scott został przekazany
jego weterynarz do mnie dzwoni.

65
00:03:56,697 --> 00:03:57,847
Nie ma go na wakacjach.

66
00:03:57,913 --> 00:03:59,767
Tak, cóż,
Pozwoliłem im przejść do wiadomości.

67
00:03:59,833 --> 00:04:01,430
W porządku,
cóż, lepiej to sprawdzę.

68
00:04:03,480 --> 00:04:04,789
Przydałaby mi się tutaj twoja pomoc.

69
00:04:04,854 --> 00:04:06,964
Chodź, dziadku.

70
00:04:07,029 --> 00:04:08,596
Możesz to zrobić!

71
00:04:08,661 --> 00:04:10,100
Widzisz tego?

72
00:04:10,165 --> 00:04:11,857
To należało do mojej prababci.

73
00:04:11,923 --> 00:04:13,041
I co roku
idą na drzewo

74
00:04:13,106 --> 00:04:14,257
dokładnie w tej samej kolejności,

75
00:04:14,322 --> 00:04:15,985
dokładnie w tym samym miejscu.

76
00:04:16,050 --> 00:04:17,423
To samo miejsce?
Ta sama kolejność?

77
00:04:17,488 --> 00:04:18,608
To tradycja Bartletta.

78
00:04:18,673 --> 00:04:20,080
Brzmi zabawnie.

79
00:04:20,144 --> 00:04:21,487
No dalej, Amy, podnieś swój koniec.

80
00:04:21,552 --> 00:04:22,959
Nie pozwól, żeby to się przeciągnęło.

81
00:04:23,023 --> 00:04:25,678
Wygląda na trochę mały,
nie sądzisz?

82
00:04:25,744 --> 00:04:26,828
Musi dotykać sufitu.

83
00:04:26,893 --> 00:04:29,067
O ile to będzie możliwe
dotknąć sufitu.

84
00:04:29,132 --> 00:04:33,098
Osobiście gwarantuję
dotknie sufitu.

85
00:04:33,163 --> 00:04:35,721
Jeśli uda nam się to zdobyć
przez drzwi.

86
00:04:35,786 --> 00:04:37,129
Nie mogę tego dostać
przez drzwi!

87
00:04:38,602 --> 00:04:39,880
<i>Przestań!</i>

88
00:04:39,946 --> 00:04:41,575
Nie, musisz to wciągnąć
w drugą stronę.

89
00:04:41,640 --> 00:04:42,822
Pozwól mi spróbować.

90
00:04:42,886 --> 00:04:43,845
- Dobra.
- Oh! Uff!

91
00:04:43,911 --> 00:04:44,805
Ashley!

92
00:04:45,990 --> 00:04:46,884
Wszystko w porządku?

93
00:04:46,950 --> 00:04:48,421
Tak.

94
00:04:48,486 --> 00:04:49,796
Dobra. Inny sposób.

95
00:04:53,060 --> 00:04:56,001
OK, trochę w lewo...

96
00:04:56,067 --> 00:04:58,464
<i>Tak... Mmm...
Nie, nie.</i>

97
00:04:58,529 --> 00:04:59,583
Z powrotem do kąta,

98
00:04:59,648 --> 00:05:00,865
myślę, że z powrotem do kąta.

99
00:05:00,928 --> 00:05:01,855
Proszę bardzo.

100
00:05:01,921 --> 00:05:03,838
Hmm...
Czy możesz to obrócić?

101
00:05:03,903 --> 00:05:05,278
Nie miałbym nic przeciwko zobaczeniu
jaka jest druga strona.

102
00:05:05,342 --> 00:05:07,485
Może to...
Może jest pełniejszy?

103
00:05:07,550 --> 00:05:09,789
Po drugiej stronie?
NIE?

104
00:05:09,854 --> 00:05:11,004
Cześć?

105
00:05:11,069 --> 00:05:12,123
Piotrze! Hej!

106
00:05:12,188 --> 00:05:12,922
Tylko jedna sekunda.

107
00:05:12,987 --> 00:05:14,810
Hej, jak się sprawy mają?

108
00:05:14,876 --> 00:05:17,178
Lou...
Jak się ma twój tata?

109
00:05:18,361 --> 00:05:20,345
Naprawdę?
Kiedy wracasz do domu?

110
00:05:20,409 --> 00:05:22,359
- Lou?
- Tęsknię za tobą.

111
00:05:22,425 --> 00:05:23,447
Lou?!

112
00:05:25,336 --> 00:05:27,382
Awww!
To takie miłe!

113
00:05:28,341 --> 00:05:30,100
Nasze pierwsze wspólne drzewo.

114
00:05:30,165 --> 00:05:32,051
Nasze pierwsze Święta Bożego Narodzenia.

115
00:05:32,115 --> 00:05:33,267
Więc...

116
00:05:33,331 --> 00:05:35,346
Czy wiesz co
rozumiesz mnie?

117
00:05:35,412 --> 00:05:37,969
Coś wyjątkowego
aby pamiętać te Święta Bożego Narodzenia

118
00:05:38,034 --> 00:05:39,122
byłoby miło.

119
00:05:39,186 --> 00:05:41,936
Ash, naprawdę nie
chcieć czegokolwiek.

120
00:05:42,002 --> 00:05:43,726
Oboje wiemy, że tak nie jest
mieć dużo pieniędzy.

121
00:05:43,791 --> 00:05:46,126
Mam na myśli, cholera,
nie mamy żadnych pieniędzy.

122
00:05:46,191 --> 00:05:48,493
Cóż, mam sposób na zakup
kilka drobiazgów.

123
00:05:48,558 --> 00:05:49,645
Nie.

124
00:05:49,710 --> 00:05:51,117
Nie używasz
karta kredytowa twojej mamy.

125
00:05:51,181 --> 00:05:52,428
To się po prostu nie dzieje.

126
00:05:52,493 --> 00:05:53,645
Dlaczego nie?
Ona nawet nie zauważy.

127
00:05:53,709 --> 00:05:54,891
A ona jest na Florydzie.

128
00:05:54,957 --> 00:05:56,427
Tak, cóż,
nie o to chodzi.

129
00:05:56,492 --> 00:05:57,771
To po prostu nie w porządku.

130
00:05:57,836 --> 00:05:59,689
Więc...

131
00:05:59,754 --> 00:06:01,159
Zawrzyjmy pakt.

132
00:06:01,225 --> 00:06:03,367
Ponieważ żadnego z nas nie stać
żeby coś sobie nawzajem dać,

133
00:06:03,432 --> 00:06:05,798
obejdziemy się bez prezentów
w tym roku.

134
00:06:05,863 --> 00:06:07,686
Chyba.

135
00:06:07,751 --> 00:06:08,741
Dobra.

136
00:06:08,806 --> 00:06:10,021
Jesteś wszystkim, czego chcę
na Boże Narodzenie.

137
00:06:12,485 --> 00:06:14,275
och! och!

138
00:06:14,404 --> 00:06:16,514
Aby usunąć tę wiadomość, naciśnij...

139
00:06:16,579 --> 00:06:17,954
Dzwonię z rzeki Pike.

140
00:06:18,019 --> 00:06:19,105
<i>Jest ta przełęcz</i>

141
00:06:19,170 --> 00:06:20,257
<i>to zostało odcięte
przez zjeżdżalnię śnieżną</i>

142
00:06:20,322 --> 00:06:21,473
<i>i kilka koni
został przez to uwięziony.</i>

143
00:06:21,537 --> 00:06:22,880
Nie uwierzyłbyś Lou
i to drzewo.

144
00:06:22,945 --> 00:06:24,480
Umierają z głodu.

145
00:06:24,545 --> 00:06:25,535
<i>Ktoś musi je zdobyć
stamtąd</i>

146
00:06:25,600 --> 00:06:26,687
<i>zanim będzie za późno.</i>

147
00:06:26,752 --> 00:06:28,095
<i>Znajdują się na północ od rzeki Pike</i>

148
00:06:28,160 --> 00:06:30,365
<i>w Claw Valley,
tuż pod wodospadami.</i>

149
00:06:30,431 --> 00:06:32,413
<i>Myślałem, że ktoś taki jak weterynarz
powinien wiedzieć.</i>

150
00:06:32,478 --> 00:06:34,683
<i>Mam nadzieję, że otrzymasz tę wiadomość.</i>

151
00:06:34,748 --> 00:06:35,930
Zadzwonię do Scotta.

152
00:06:37,435 --> 00:06:38,522
NIE!

153
00:06:38,587 --> 00:06:40,474
Nie możesz nigdzie iść
właśnie teraz.

154
00:06:40,539 --> 00:06:41,658
Słuchaj, ja i ty byliśmy
zbuduję

155
00:06:41,723 --> 00:06:42,586
babci Lindy
domek z piernika...

156
00:06:42,650 --> 00:06:43,672
Już upiekłam kawałki

157
00:06:43,738 --> 00:06:45,464
i Ty obiecał
aby oczyścić staw

158
00:06:45,528 --> 00:06:46,903
na lodowisko.

159
00:06:46,968 --> 00:06:48,791
Co mi przypomina.
Dziadku...

160
00:06:48,855 --> 00:06:50,901
Udekoruję stodołę

161
00:06:50,967 --> 00:06:52,757
i kabiny
na ranczu kolesi.

162
00:06:52,821 --> 00:06:53,908
Ja... wiem, wiem.

163
00:06:53,973 --> 00:06:55,284
Dziękuję.

164
00:06:55,349 --> 00:06:56,948
Naprawdę myślisz, że mogę
zorganizuj otwarty dom

165
00:06:57,013 --> 00:06:58,131
wszystko sam?

166
00:06:58,195 --> 00:06:59,314
Cóż, wymyśliłeś to
wszystko na własną rękę.

167
00:07:01,074 --> 00:07:02,610
Wszyscy się zgodziliśmy

168
00:07:02,674 --> 00:07:05,232
mieliśmy zrobić tradycyjnie
tegoroczne rodzinne Święta Bożego Narodzenia.

169
00:07:05,297 --> 00:07:06,736
OK, nadal możemy.

170
00:07:06,800 --> 00:07:07,695
Pomogę Ci budować
piernikowy domek

171
00:07:07,760 --> 00:07:09,039
kiedy wrócę.

172
00:07:09,104 --> 00:07:11,598
Mallory, nie możesz tak po prostu
wrzuć je, dobrze?

173
00:07:11,663 --> 00:07:12,653
Nie tam się to dzieje.

174
00:07:12,719 --> 00:07:14,350
Proszę...

175
00:07:14,414 --> 00:07:15,820
<i>Lou, nie wiem jak
możesz myśleć</i>

176
00:07:15,884 --> 00:07:17,451
o dekoracjach
i otwarte domy

177
00:07:17,516 --> 00:07:19,147
kiedy tam są konie
umierając z głodu.

178
00:07:19,212 --> 00:07:21,450
Musisz mi tu pomóc.

179
00:07:22,155 --> 00:07:23,593
Dziadku...

180
00:07:23,658 --> 00:07:25,992
Słuchaj, Pike River jest daleko
utartym szlakiem

181
00:07:26,057 --> 00:07:28,071
i możesz mieć kłopoty
z drogami.

182
00:07:28,136 --> 00:07:29,895
OK, nie ma miejsca
do dyskusji tutaj.

183
00:07:29,960 --> 00:07:31,047
Właśnie rozmawiałem ze Scottem

184
00:07:31,111 --> 00:07:31,941
i on mnie potrzebuje
żeby to sprawdzić,

185
00:07:32,007 --> 00:07:33,028
więc idę.

186
00:07:39,076 --> 00:07:41,122
Sprawdziłem raporty lawinowe.

187
00:07:41,186 --> 00:07:42,305
W tej chwili nie ma żadnych ostrzeżeń,

188
00:07:42,370 --> 00:07:44,480
więc warunki są stabilne
w tym obszarze.

189
00:07:44,544 --> 00:07:45,633
Dobry. Dzięki.

190
00:07:45,697 --> 00:07:47,904
Upewnij się, że wrócisz
w świetle dziennym.

191
00:07:47,969 --> 00:07:50,366
Nie jedź na tych oblodzonych
tylne drogi w ciemności.

192
00:07:50,432 --> 00:07:51,487
Jacku, spróbuję.

193
00:07:51,552 --> 00:07:53,757
Zrobisz więcej, niż tylko spróbujesz.

194
00:07:53,823 --> 00:07:55,067
I uważaj na jelenie.

195
00:07:55,133 --> 00:07:56,315
Dziadunio.

196
00:07:56,380 --> 00:07:57,851
Nie martw się, dobrze?

197
00:07:57,917 --> 00:07:58,875
Nic nam nie będzie.

198
00:07:58,939 --> 00:07:59,963
Do zobaczenia.

199
00:08:01,595 --> 00:08:02,649
Do zobaczenia, Lou.

200
00:08:05,337 --> 00:08:08,472
Wrócimy, dobrze?
Obiecuję.

201
00:08:08,536 --> 00:08:09,431
Do zobaczenia.

202
00:08:58,821 --> 00:09:01,251
Cóż, to jest Dolina Szponów
tam.

203
00:09:01,315 --> 00:09:03,395
To tyle, ile możemy
w ciężarówce.

204
00:09:03,460 --> 00:09:05,954
W porządku.
Zróbmy to.

205
00:09:06,019 --> 00:09:07,169
W porządku.

206
00:09:48,018 --> 00:09:50,384
Myślisz, że to jest to miejsce?

207
00:09:51,408 --> 00:09:53,455
Sprawdźmy to.

208
00:10:20,390 --> 00:10:21,413
O mój Boże.

209
00:10:34,689 --> 00:10:35,711
Idź, Amy!

210
00:10:55,162 --> 00:10:56,184
Wszystko w porządku?

211
00:10:56,249 --> 00:10:57,911
Cienki. Nic mi nie jest.

212
00:11:13,555 --> 00:11:15,440
Amy! To nie jest bezpieczne!

213
00:11:17,775 --> 00:11:18,702
Amy, przestań!

214
00:11:34,217 --> 00:11:36,425
Amy, czy mogłabyś...

215
00:12:02,496 --> 00:12:03,805
Hej...

216
00:12:04,797 --> 00:12:06,205
<i>Hej.</i>

217
00:12:06,270 --> 00:12:08,027
Dobra dziewczyna.

218
00:12:08,094 --> 00:12:09,403
<i>No cóż...</i>

219
00:12:09,468 --> 00:12:10,907
Oj...

220
00:12:10,972 --> 00:12:12,891
Hej, wszystko w porządku.

221
00:12:12,956 --> 00:12:14,457
Jesteś w porządku.

222
00:12:18,968 --> 00:12:20,696
Porządna dziewczyna.

223
00:12:23,894 --> 00:12:26,196
Ta klacz jest w ciąży.

224
00:12:26,262 --> 00:12:27,508
Ty, to nie są dzikie konie.

225
00:12:27,573 --> 00:12:29,268
To są po prostu konie czwarte.

226
00:12:29,333 --> 00:12:31,346
No cóż, co oni tu robią?

227
00:12:31,411 --> 00:12:32,947
Kto wie?

228
00:12:33,011 --> 00:12:34,002
Porządna dziewczyna.

229
00:12:34,931 --> 00:12:36,273
<i>Hej, dziewczyno.</i>

230
00:12:40,463 --> 00:12:42,095
Wszyscy mają odmrożenia.

231
00:12:44,495 --> 00:12:45,742
Gdzie idziesz?

232
00:12:45,807 --> 00:12:47,852
Aby zdobyć siano i koce.

233
00:12:53,260 --> 00:12:54,474
OK, to dobrze, Mallory.

234
00:12:54,539 --> 00:12:56,585
Po prostu pokrój orzechy
trochę lepiej, ok?

235
00:12:59,466 --> 00:13:00,616
Dostałeś je?

236
00:13:00,682 --> 00:13:01,992
Tak, mam je.

237
00:13:02,056 --> 00:13:03,718
Czy słyszałeś cokolwiek?
od Amy i Ty'a już?

238
00:13:06,118 --> 00:13:07,558
Amy zadzwoniła, kiedy
byli w drodze

239
00:13:07,622 --> 00:13:08,773
i powiedziała
oddzwoniliby

240
00:13:08,838 --> 00:13:10,564
kiedy dotarli do zasięgu komórki.

241
00:13:10,629 --> 00:13:11,524
Wiesz, nadal nie mogę uwierzyć

242
00:13:11,589 --> 00:13:12,771
pozwoliłeś im odejść.

243
00:13:12,835 --> 00:13:14,179
Potrzebowałem wszystkich rąk na pokład,

244
00:13:14,244 --> 00:13:15,364
i teraz totalnie się stresuję

245
00:13:15,428 --> 00:13:17,409
i chyba pękam!

246
00:13:17,475 --> 00:13:19,137
Piotr zadzwonił.
Nie wygląda to dobrze

247
00:13:19,202 --> 00:13:20,799
na szczęśliwe Święta Bożego Narodzenia
powrót do domu.

248
00:13:20,865 --> 00:13:22,176
Stąd ten nastrój.

249
00:13:22,241 --> 00:13:23,199
Powinieneś po prostu wsiąść do samolotu

250
00:13:23,263 --> 00:13:24,287
i idź do Estevana.

251
00:13:24,352 --> 00:13:25,567
Odwołaj ten głupi dzień otwarty.

252
00:13:25,633 --> 00:13:27,518
Nie mogę. Jakie to nieprofesjonalne
czy to byłoby?

253
00:13:27,583 --> 00:13:29,533
Lou, dlaczego się wtrącasz
jak to?

254
00:13:29,599 --> 00:13:32,157
Czy musisz być „włączony”
cały czas?

255
00:13:32,222 --> 00:13:34,171
Potrzebujesz ściemniacza,

256
00:13:34,236 --> 00:13:36,059
zupełnie jak te
wysłałeś mnie do miasta po;

257
00:13:36,123 --> 00:13:37,497
zupełnie jak te

258
00:13:37,562 --> 00:13:39,193
Poszedłem do siedmiu różnych
sklepy z narzędziami, aby znaleźć...

259
00:13:39,258 --> 00:13:41,751
Dziadku, Hudson nie ma
siedem różnych sklepów z narzędziami.

260
00:13:41,818 --> 00:13:43,865
Pełne szaleństwa
Świąteczni klienci.

261
00:13:43,928 --> 00:13:46,327
Dobra!
Są ważne!

262
00:13:46,392 --> 00:13:47,510
Robią światła
wyglądać ładnie.

263
00:13:47,575 --> 00:13:49,396
Hmph. Przełączniki ściemniaczy...

264
00:13:49,461 --> 00:13:50,900
Musisz kochać
ducha Bożego Narodzenia

265
00:13:50,965 --> 00:13:52,949
po prostu wycieka
porów każdego człowieka.

266
00:14:02,610 --> 00:14:03,727
Gotowy?

267
00:14:03,791 --> 00:14:06,062
Raz, dwa...

268
00:14:07,248 --> 00:14:08,271
Trzy!

269
00:14:22,603 --> 00:14:25,032
Cóż, może jest
inny sposób od niej.

270
00:14:25,097 --> 00:14:26,375
Pozwól mi się rozejrzeć.

271
00:14:26,440 --> 00:14:27,623
Dobra.

272
00:14:28,519 --> 00:14:29,861
Kochanie...

273
00:15:01,628 --> 00:15:03,546
Więc nie jest dobrze.

274
00:15:03,611 --> 00:15:04,792
Nic, tylko ślepe zaułki...

275
00:15:04,857 --> 00:15:06,264
wodospad,

276
00:15:06,328 --> 00:15:07,895
klif.

277
00:15:07,960 --> 00:15:09,686
Musi być jakieś wyjście.

278
00:15:19,156 --> 00:15:20,754
Chodź...

279
00:15:20,819 --> 00:15:21,778
Chodź.

280
00:15:21,843 --> 00:15:23,377
Chodź, chłopcze.

281
00:15:23,441 --> 00:15:25,041
Pospiesz się!
Proszę bardzo.

282
00:15:27,473 --> 00:15:28,752
Pospiesz się!

283
00:15:31,023 --> 00:15:33,870
Pospiesz się.

284
00:15:35,501 --> 00:15:37,163
Ojej, Amy!

285
00:15:37,228 --> 00:15:39,372
Hej. Wszystko w porządku?

286
00:15:39,435 --> 00:15:40,842
Wszystko w porządku?

287
00:15:40,907 --> 00:15:41,802
Tak.

288
00:15:41,867 --> 00:15:44,106
Oj. Spokojnie, chłopcze.

289
00:15:44,172 --> 00:15:46,280
Amy, to nie zadziała.

290
00:15:46,346 --> 00:15:47,528
<i>Śnieg jest za głęboki;</i>

291
00:15:47,592 --> 00:15:49,800
<i>oni się złamią
ich nogi.</i>

292
00:15:49,864 --> 00:15:51,494
Wszystko w porządku, kolego.

293
00:15:51,559 --> 00:15:53,924
Znajdziemy sposób
żeby cię stąd wyciągnąć, ok.

294
00:15:53,990 --> 00:15:55,588
Amy, spójrz,

295
00:15:55,654 --> 00:15:57,285
są uwięzieni.

296
00:15:57,350 --> 00:15:59,843
To niemożliwe
sytuacja.

297
00:15:59,908 --> 00:16:01,380
Musimy spróbować.

298
00:16:03,075 --> 00:16:04,193
OK, cóż...

299
00:16:04,995 --> 00:16:06,465
Mają dość jedzenia
na dzisiejszy wieczór.

300
00:16:06,530 --> 00:16:07,680
Wrócimy jutro

301
00:16:07,745 --> 00:16:08,672
i rozwiążemy to
stamtąd.

302
00:16:11,231 --> 00:16:12,254
Dobra.

303
00:16:16,990 --> 00:16:17,917
Powinniśmy już iść.

304
00:16:17,982 --> 00:16:19,453
Tak.

305
00:16:19,518 --> 00:16:20,508
Dobry chłopak.

306
00:16:55,984 --> 00:16:57,069
Czy jesteś głodny?

307
00:16:57,135 --> 00:16:58,158
Głodujący.

308
00:17:02,284 --> 00:17:03,532
Pozwól, że ci to przyniosę.

309
00:17:10,410 --> 00:17:11,400
Co mogę dla ciebie dostać?

310
00:17:11,466 --> 00:17:13,416
Proszę o jakieś menu.

311
00:17:18,823 --> 00:17:19,716
<i>Dzięki.</i>

312
00:17:19,783 --> 00:17:20,837
Dziękuję.

313
00:17:20,901 --> 00:17:22,053
W porządku, zadzwoń do niego.

314
00:17:22,117 --> 00:17:23,973
Nie dzwonię.
To był twój pomysł.

315
00:17:24,037 --> 00:17:25,314
Zadzwoń.
Ciii.

316
00:17:27,652 --> 00:17:30,306
Świetnie.
Nie ma recepcji.

317
00:17:31,201 --> 00:17:34,208
Tam jest automat telefoniczny.

318
00:17:40,670 --> 00:17:41,981
To nie działa.

319
00:17:42,046 --> 00:17:43,836
Och...

320
00:17:43,902 --> 00:17:45,564
Czy masz telefon?
mógłbym skorzystać?

321
00:17:45,628 --> 00:17:46,747
Duży dystans?

322
00:17:46,811 --> 00:17:47,866
Tak.

323
00:17:51,034 --> 00:17:53,432
Więc zapłać mi z góry.
10 dolarów.

324
00:17:57,751 --> 00:17:58,775
Proszę bardzo.

325
00:18:00,375 --> 00:18:02,324
Dziesięć dolarów?!

326
00:18:03,222 --> 00:18:04,597
Słuchaj, próbowałem
żeby złapać Amy.

327
00:18:04,661 --> 00:18:06,355
Czy ktoś wie gdzie ona jest?

328
00:18:06,420 --> 00:18:07,284
Nie pytaj.

329
00:18:07,348 --> 00:18:08,435
Może być Lisa.

330
00:18:10,098 --> 00:18:11,665
Cześć?

331
00:18:11,731 --> 00:18:12,721
Amy.

332
00:18:14,193 --> 00:18:15,216
Gdzie jesteś?

333
00:18:15,281 --> 00:18:16,558
Dziadku, czy mógłbyś po prostu posłuchać?

334
00:18:16,623 --> 00:18:19,246
Powiedziałem Ty’owi, żeby wrócił wcześniej!

335
00:18:19,311 --> 00:18:20,717
Znaleźliśmy konie, OK?

336
00:18:20,782 --> 00:18:24,141
<i>Prawdopodobnie moglibyśmy
je też wyciągnąłem, ale...</i>

337
00:18:24,206 --> 00:18:25,485
Zeszła kolejna lawina.

338
00:18:25,550 --> 00:18:27,020
Kolejna lawina?!

339
00:18:27,085 --> 00:18:28,650
Co?
Gdzie oni są?

340
00:18:28,715 --> 00:18:29,707
Rzeka Szczupak.

341
00:18:30,635 --> 00:18:31,850
Amy, powiedz Ty'owi

342
00:18:31,915 --> 00:18:33,897
żeby mógł wrócić jutro
jeśli musi,

343
00:18:33,962 --> 00:18:36,295
ale chcę, żebyś był w domu
i chcę cię teraz w domu!

344
00:18:36,360 --> 00:18:37,864
Nie, nie przyjdziemy
dzisiaj wieczorem w domu.

345
00:18:37,928 --> 00:18:39,399
Dobra?
Jest już za późno.

346
00:18:39,465 --> 00:18:40,646
Po prostu tu zostaniemy

347
00:18:40,711 --> 00:18:41,766
i jutro wrócimy
i nakarmić konie

348
00:18:41,831 --> 00:18:44,357
<i>i spróbuj to rozgryźć
plan.</i>

349
00:18:44,423 --> 00:18:45,924
Są w naprawdę złym stanie,
dziadek.

350
00:18:45,990 --> 00:18:47,204
Dobra?

351
00:18:47,268 --> 00:18:48,291
Może uda nam się trochę zdobyć
mieszkańców miasteczka

352
00:18:48,356 --> 00:18:49,699
<i>aby nam pomóc.</i>

353
00:18:49,763 --> 00:18:52,003
Świetnie.
Końscy ludzie!

354
00:18:52,450 --> 00:18:54,401
Gdzie planujesz się zatrzymać
na noc?

355
00:18:54,465 --> 00:18:55,777
Co, zostajesz?
Razem?

356
00:18:55,842 --> 00:18:56,736
Nie, daj mi telefon, Jack.

357
00:18:56,801 --> 00:18:57,921
Po prostu pozwól mi się tym zająć.

358
00:18:57,986 --> 00:18:59,486
Tak jak to zrobiłeś
jak dotąd dobra robota.

359
00:18:59,553 --> 00:19:01,438
Daj mi telefon.
Daj Ty'a do telefonu.

360
00:19:02,943 --> 00:19:03,933
Dla ciebie.

361
00:19:07,100 --> 00:19:08,443
Tak, proszę pana.

362
00:19:10,620 --> 00:19:11,963
Absolutnie.

363
00:19:13,883 --> 00:19:15,225
Dobra.

364
00:19:19,256 --> 00:19:20,630
Cóż, twój tata jest w środku
dobry nastrój.

365
00:19:22,104 --> 00:19:24,022
Uch... przepraszam?

366
00:19:24,087 --> 00:19:26,837
Czy jest jakieś miejsce w mieście
możemy zostać?

367
00:19:26,902 --> 00:19:28,276
Nie.

368
00:19:28,822 --> 00:19:31,124
Uh, był hotel
które mijaliśmy po drodze.

369
00:19:31,188 --> 00:19:33,458
Jest zamknięte na sezon.

370
00:19:33,523 --> 00:19:35,153
Na pewno nie ma gdzieś?

371
00:19:35,219 --> 00:19:38,736
Po prostu nie chcemy wydawać
noc w naszej ciężarówce.

372
00:19:38,801 --> 00:19:40,080
Sam, gdzie byłeś cały dzień?

373
00:19:40,144 --> 00:19:41,935
<i>Przydałoby mi się
Twoja pomoc tutaj.</i>

374
00:19:42,001 --> 00:19:43,886
A co z domem?

375
00:19:43,951 --> 00:19:45,774
Mogliby tam zostać.

376
00:19:46,703 --> 00:19:48,045
Nie mogą zostać w ciężarówce.

377
00:19:51,500 --> 00:19:53,994
Przepraszam, nie dostałem twojego imienia.

378
00:19:54,058 --> 00:19:56,074
Joanna Hawke.

379
00:19:56,138 --> 00:19:58,153
Jestem Amy Fleming.

380
00:19:58,218 --> 00:19:59,688
Jestem Ty Borden.

381
00:20:11,781 --> 00:20:15,970
To sprawi, że rozpalicie ogień.
Na zewnątrz jest więcej drewna.

382
00:20:16,034 --> 00:20:17,953
Chcę czynsz z góry.

383
00:20:20,128 --> 00:20:21,407
Zarób 50 dolarów za noc.

384
00:20:21,473 --> 00:20:22,622
Piętnaście?

385
00:20:22,688 --> 00:20:23,615
Pięćdziesiąt.

386
00:20:23,679 --> 00:20:25,022
Pięćdziesiąt.

387
00:20:36,475 --> 00:20:39,288
A co do tych koni
w Claw Valley?

388
00:20:39,353 --> 00:20:40,473
Po prostu trzymaj się od tego z daleka;

389
00:20:40,537 --> 00:20:42,265
to byłaby moja rada.

390
00:20:44,089 --> 00:20:45,496
To niebezpieczne.

391
00:21:04,905 --> 00:21:06,727
<i>Warunki śniegowe
tamtędy są okropne.</i>

392
00:21:06,792 --> 00:21:08,135
Nie, nie są.

393
00:21:08,200 --> 00:21:09,670
<i>Sprawdziłem raporty.</i>

394
00:21:09,735 --> 00:21:11,173
Och, na czym? Twoje stare krótkofalowe radio?

395
00:21:11,239 --> 00:21:12,806
<i>Może spróbujesz skorzystać z Internetu,
Jacek.</i>

396
00:21:12,871 --> 00:21:14,949
<i>Mają tam świeży śnieg
przedwczoraj.</i>

397
00:21:15,013 --> 00:21:16,836
To jest wspaniałe.

398
00:21:16,900 --> 00:21:18,211
Najlepsze drzewo wszechczasów.

399
00:21:19,460 --> 00:21:20,579
Nie, nie, nie.

400
00:21:20,644 --> 00:21:23,106
To idealne...
Po prostu tak jest.

401
00:21:23,170 --> 00:21:25,633
Oczywiście, że tak.

402
00:21:26,530 --> 00:21:27,584
Wreszcie.

403
00:21:27,649 --> 00:21:30,463
Cześć, tato!
Gdzie jesteście?

404
00:21:30,529 --> 00:21:32,383
Nie możesz złapać
wcześniejszy lot do domu?

405
00:21:32,448 --> 00:21:35,197
Za głośne wołanie,
dasz temu spokój?!

406
00:21:35,262 --> 00:21:38,268
NIE! Nie, bo nadal
nie zrozum tego.

407
00:21:38,333 --> 00:21:39,804
Dlaczego w ogóle pozwoliłbyś im odejść?

408
00:21:39,869 --> 00:21:41,914
<i>Mają tam śnieg
przedwczoraj.</i>

409
00:21:41,979 --> 00:21:43,738
<i>Świeży śnieg.
Na ubitym śniegu.</i>

410
00:21:43,803 --> 00:21:45,306
Zabójcza kombinacja.

411
00:21:45,370 --> 00:21:47,512
Ta dwójka mogłaby zostać pochowana
w kolejną lawinę.

412
00:21:47,578 --> 00:21:48,920
Jutro będzie ładna pogoda.

413
00:21:48,985 --> 00:21:50,775
Pojadę tam
i każ im się pakować.

414
00:21:50,840 --> 00:21:51,672
Dobry pomysł.

415
00:21:51,736 --> 00:21:52,631
Świetnie, idę.

416
00:21:52,696 --> 00:21:53,590
Nie, nie jesteś.

417
00:21:53,655 --> 00:21:55,383
Do cholery, nie jestem.

418
00:21:55,447 --> 00:21:56,918
<i>Nie dam się zamknąć
w ciężarówce z tobą</i>

419
00:21:56,982 --> 00:21:58,005
przez trzy godziny.

420
00:21:58,070 --> 00:21:59,508
Słuchaj, nie obchodzi mnie, kto odejdzie,

421
00:21:59,573 --> 00:22:01,171
ale wyrzekam się was wszystkich

422
00:22:01,237 --> 00:22:02,450
jeśli nie wrócisz najszybciej jak to możliwe.

423
00:22:04,884 --> 00:22:08,689
Jest potężna burza śnieżna
w Halifaxie, więc...

424
00:22:09,586 --> 00:22:11,760
<i>Mojej mamy i taty nie będzie w domu
przez podobne dni.</i>

425
00:22:13,904 --> 00:22:16,781
To tyle, jeśli chodzi o dostawę drewna
które według Joanny znajdowało się na zewnątrz.

426
00:22:16,845 --> 00:22:19,724
<i>Właśnie się posiekałem
całe drzewo.</i>

427
00:22:19,789 --> 00:22:21,229
Chodź i popatrz na to.

428
00:22:22,124 --> 00:22:24,522
<i>Ten dzieciak, Sam,
jest synem Joanny.</i>

429
00:22:24,587 --> 00:22:26,346
Musieli tu mieszkać.
Ta klasa czwarta...

430
00:22:26,411 --> 00:22:29,225
Pewnie co, pięć lat temu?

431
00:22:29,289 --> 00:22:30,665
Zimno Ci?

432
00:22:32,041 --> 00:22:34,408
Zrobię ci herbatę.
To cię rozgrzeje.

433
00:22:36,647 --> 00:22:38,406
Albo nie.

434
00:22:38,471 --> 00:22:40,037
Ach, zapomnij.

435
00:22:40,103 --> 00:22:41,381
Mam lepszy pomysł.

436
00:22:43,332 --> 00:22:44,546
Oh!

437
00:22:44,996 --> 00:22:47,650
<i>- Tak!
- Och, obrzydliwe!</i>

438
00:22:50,754 --> 00:22:51,616
Och, dziękuję.

439
00:22:51,681 --> 00:22:53,056
Nie ma za co.

440
00:22:53,121 --> 00:22:54,432
W porządku.

441
00:22:54,497 --> 00:22:55,392
Wygodny?

442
00:22:55,457 --> 00:22:56,768
Mhm.

443
00:22:58,016 --> 00:22:59,262
Co to było?

444
00:22:59,327 --> 00:23:00,797
To amortyzator! Ugh!

445
00:23:01,885 --> 00:23:03,836
Och, stary!

446
00:23:03,901 --> 00:23:05,499
Boże! Uch!

447
00:23:12,826 --> 00:23:14,104
och!

448
00:23:14,169 --> 00:23:16,119
<i>To tak, jakby twój tata został sfałszowany
miejsce.</i>

449
00:23:26,166 --> 00:23:27,444
Na co patrzysz?

450
00:23:27,509 --> 00:23:29,299
Nic.

451
00:23:33,522 --> 00:23:36,336
Czy to ja, czy naprawdę jest tu zimno?

452
00:23:36,401 --> 00:23:37,745
Tak, skoro już o tym wspomniałeś.

453
00:23:37,809 --> 00:23:39,695
Sprawdzę grzejnik.

454
00:23:42,064 --> 00:23:44,397
To jest...
Jest zimno jak kamień.

455
00:23:51,085 --> 00:23:52,235
Mallory'ego?

456
00:23:54,283 --> 00:23:55,306
Mallory, wszystko w porządku?

457
00:23:59,018 --> 00:24:00,615
Czy wszystko w porządku?

458
00:24:02,600 --> 00:24:05,861
Nie chcę być takim dzieckiem,

459
00:24:05,927 --> 00:24:09,668
Po prostu nigdy nie byłem sam
wcześniej w Boże Narodzenie.

460
00:24:09,733 --> 00:24:11,780
Cóż, nie jesteś całkiem sam.

461
00:24:11,844 --> 00:24:14,275
Jesteś dość ważną osobą
częścią tej rodziny,

462
00:24:14,340 --> 00:24:16,162
nie sądzisz?

463
00:24:21,344 --> 00:24:23,1000
Nie jesteś sam, Mallory.

464
00:24:26,687 --> 00:24:28,414
Czy jest coś?
możemy zrobić, aby pomóc?

465
00:24:28,479 --> 00:24:31,389
Nikt nie może nic zrobić.

466
00:24:32,285 --> 00:24:33,756
Cóż...

467
00:24:33,821 --> 00:24:35,963
Jest jedna rzecz.

468
00:24:36,028 --> 00:24:38,809
Gdybym miał coś własnego
Świąteczne rzeczy,

469
00:24:38,876 --> 00:24:41,688
dałoby mi to poczucie
trochę lepiej.

470
00:24:41,754 --> 00:24:43,255
Jasne.

471
00:24:43,320 --> 00:24:44,696
Bez problemu.

472
00:24:45,720 --> 00:24:46,711
Dzięki.

473
00:24:54,166 --> 00:24:55,059
Dobra.

474
00:24:55,125 --> 00:24:57,011
Co tu robisz?

475
00:24:57,077 --> 00:24:57,970
Idę z tobą.

476
00:24:58,036 --> 00:24:59,443
O nie, nie jesteś.

477
00:24:59,507 --> 00:25:00,370
Mówiłem ci wczoraj wieczorem.

478
00:25:00,435 --> 00:25:02,129
Po prostu ruszaj się.
Dobra?

479
00:25:02,195 --> 00:25:03,985
Rozgrzewam ciężarówkę
dla twoich starych kości.

480
00:25:04,049 --> 00:25:05,808
No cóż, nie bierzemy
twoja ciężarówka.

481
00:25:05,873 --> 00:25:07,407
No cóż, nie bierzemy
ten twój stos.

482
00:25:16,717 --> 00:25:17,771
Ty.

483
00:25:27,115 --> 00:25:28,200
Wilki?

484
00:25:29,225 --> 00:25:31,143
Tak, wygląda.

485
00:25:36,966 --> 00:25:38,949
Zostało dziewięć.

486
00:25:39,813 --> 00:25:43,491
A tam twój przyjaciel,
na pewno jest w ciąży.

487
00:25:43,556 --> 00:25:45,091
Ona nie może tu się oźrebić.

488
00:25:45,156 --> 00:25:48,320
Nie z wilkami
i kojoty i...

489
00:25:48,385 --> 00:25:50,592
Powinnam jej to powiedzieć.

490
00:26:04,668 --> 00:26:06,586
Hej, Ty,

491
00:26:06,650 --> 00:26:07,865
moglibyśmy...

492
00:26:07,931 --> 00:26:10,968
Moglibyśmy zacząć kopać
i zrób rów.

493
00:26:11,034 --> 00:26:12,153
Rów?

494
00:26:12,218 --> 00:26:13,817
Tak.
Nie musi być ogromny,

495
00:26:13,882 --> 00:26:16,694
po prostu wystarczająco szeroki
żeby przepuścić konie.

496
00:26:16,759 --> 00:26:18,133
To zajęłoby nam całą wieczność.

497
00:26:18,198 --> 00:26:19,574
Moglibyśmy uzyskać pomoc.

498
00:26:19,639 --> 00:26:20,565
Hej!

499
00:26:20,629 --> 00:26:23,411
Co tu robisz?!

500
00:26:23,477 --> 00:26:25,524
Po prostu wypierdalaj stąd!

501
00:26:26,421 --> 00:26:28,754
Te konie umrą.

502
00:26:28,819 --> 00:26:30,259
Po prostu próbujemy
żeby je wydostać.

503
00:26:30,324 --> 00:26:31,601
Cóż, nie!

504
00:26:31,665 --> 00:26:34,544
Po prostu wyjdź stąd!
To jest własność prywatna!

505
00:26:36,336 --> 00:26:37,711
Czy jesteś głuchy?

506
00:26:37,775 --> 00:26:39,951
Powiedziałem... teraz!

507
00:26:40,848 --> 00:26:41,869
Dobra!

508
00:26:54,826 --> 00:26:55,976
Lou!
Co?

509
00:26:56,041 --> 00:26:57,608
Obiecałeś, że mnie podwieziesz
do mojego domu

510
00:26:57,672 --> 00:26:58,568
żeby odebrać moje rzeczy.

511
00:26:58,632 --> 00:26:59,911
Będę. Będę.
Dobra?

512
00:26:59,976 --> 00:27:01,318
Daj mi tylko parę
więcej rzeczy zrobionych

513
00:27:01,384 --> 00:27:02,374
na mojej liście „do zrobienia”.

514
00:27:02,439 --> 00:27:03,654
Pytałem cię
cały ranek!

515
00:27:03,718 --> 00:27:05,382
Cześć! Przepraszam, że po prostu wpadam.

516
00:27:05,446 --> 00:27:06,533
Tak.

517
00:27:06,598 --> 00:27:08,324
Zepsuła się nagrzewnica w przyczepie.

518
00:27:08,389 --> 00:27:10,371
Czy będzie w porządku, jeśli tu zostaniemy?
dopóki facet nie przyjdzie, żeby to naprawić?

519
00:27:10,436 --> 00:27:13,314
No cóż, ja w pewnym sensie...
Powiedział, że zrobi to dzisiaj.

520
00:27:13,380 --> 00:27:14,691
Dobra.

521
00:27:14,755 --> 00:27:15,585
Och, robisz ciasto owocowe?

522
00:27:15,651 --> 00:27:16,576
Hej.

523
00:27:16,642 --> 00:27:17,856
Calebie, potrzebuję przysługi.

524
00:27:17,921 --> 00:27:20,192
Możesz mnie zawieźć do mojego domu?
odebrać moje rzeczy?

525
00:27:20,257 --> 00:27:21,983
Pytałem Lou
i ona mówi, że to zrobi

526
00:27:22,048 --> 00:27:23,518
ale ona nigdy tego nie robi.

527
00:27:23,584 --> 00:27:24,863
Jasne. Bez obaw.

528
00:27:24,928 --> 00:27:26,973
Jakie rzeczy?

529
00:27:33,149 --> 00:27:34,203
Hej!

530
00:27:35,899 --> 00:27:37,593
Widziałem cię na dole z końmi.

531
00:27:37,658 --> 00:27:38,937
Dostałem telefon w ich sprawie.

532
00:27:39,003 --> 00:27:40,313
To byłem ja.

533
00:27:40,377 --> 00:27:41,752
Byłem tam
zaraz po zjeżdżalni

534
00:27:41,818 --> 00:27:44,407
i...
Wiedziałem, że potrzebują pomocy

535
00:27:44,472 --> 00:27:46,390
i nikt nie chciał mnie słuchać.

536
00:27:46,455 --> 00:27:48,533
Wtedy przypomniałem sobie
ten weterynarz z Hudson.

537
00:27:48,599 --> 00:27:50,228
Kardynał Scott?

538
00:27:50,293 --> 00:27:51,828
Tak, pracuję dla niego.

539
00:27:51,893 --> 00:27:54,547
Więc...
A co z końmi?

540
00:27:54,612 --> 00:27:55,507
Czy możesz im pomóc?

541
00:27:55,572 --> 00:27:57,170
Chcielibyśmy.

542
00:27:57,235 --> 00:27:58,450
Z wyjątkiem jakiegoś starszego faceta
właśnie wycelował w nas karabin,

543
00:27:58,516 --> 00:28:00,339
kazał nam opuścić posesję,
więc...

544
00:28:01,202 --> 00:28:02,800
Och...

545
00:28:02,866 --> 00:28:05,295
To byłby mój dziadek.

546
00:28:06,160 --> 00:28:07,663
Twój dziadek?

547
00:28:07,728 --> 00:28:08,877
Jest właścicielem ziemi.

548
00:28:08,943 --> 00:28:10,350
Więc nie możesz po prostu z nim porozmawiać?

549
00:28:10,415 --> 00:28:11,308
powiedz mu co
staramy się to zrobić?

550
00:28:11,374 --> 00:28:12,749
Po prostu spraw, żeby zrozumiał.

551
00:28:12,814 --> 00:28:13,932
Nie mogę.

552
00:28:13,998 --> 00:28:15,147
Dlaczego?

553
00:28:15,213 --> 00:28:18,027
Moja mama i ja...
Nie rozmawiamy z nim.

554
00:28:18,923 --> 00:28:20,938
Nie od lat.

555
00:28:21,002 --> 00:28:22,568
Nikt nie rozmawia z Willem Vernonem.

556
00:28:29,831 --> 00:28:30,855
Przepraszam.

557
00:28:40,452 --> 00:28:43,203
<i>Nie wiem dlaczego
tam nie skręciłeś.</i>

558
00:28:43,267 --> 00:28:45,729
<i>Ponieważ jest lepsza droga
tuż na zachód stąd.</i>

559
00:28:45,794 --> 00:28:47,968
I mówię ci,
Patrzę na mapę...

560
00:28:48,033 --> 00:28:49,120
Czy jest jeszcze kawa?

561
00:28:49,185 --> 00:28:51,166
Nie. Zarobiłem tylko tyle
dla mnie

562
00:28:51,231 --> 00:28:52,541
i miałeś w tym najlepsze.

563
00:28:52,607 --> 00:28:54,461
Dlaczego nie zaczniesz
trzymając mapę

564
00:28:54,526 --> 00:28:55,420
właściwą drogę.
Dobra?

565
00:28:55,485 --> 00:28:56,413
<i>To właściwa droga!</i>

566
00:28:56,477 --> 00:28:57,692
Bo to pomoże.

567
00:28:59,645 --> 00:29:00,828
Oglądaj, oglądaj, oglądaj, oglądaj!

568
00:29:00,892 --> 00:29:01,819
Ach, kurczę!

569
00:29:07,609 --> 00:29:11,895
Ach... o kurczę... co do...?

570
00:29:16,022 --> 00:29:17,332
Co on do cholery robił

571
00:29:17,397 --> 00:29:18,740
<i>jadąc środkiem
drogi?!</i>

572
00:29:19,925 --> 00:29:20,884
Hej!

573
00:29:23,635 --> 00:29:24,658
Hej!

574
00:29:27,347 --> 00:29:29,137
Czy Vernon?!

575
00:29:29,202 --> 00:29:31,472
Minęły lata.
Jacka Bartletta.

576
00:29:38,080 --> 00:29:40,095
- Dobra?
- NIE! NIE!

577
00:29:40,160 --> 00:29:42,045
- Tak czy nie?
- Podkręć to, Tim.

578
00:29:42,111 --> 00:29:44,828
Czy chcesz, żebym to zrobił?

579
00:29:44,894 --> 00:29:47,485
OK, wiesz co?
Po prostu załóż to tam.

580
00:29:47,549 --> 00:29:49,339
W porządku, możesz już iść.

581
00:29:49,406 --> 00:29:51,131
OK, wiem co robię.

582
00:29:51,196 --> 00:29:53,178
- Iść!
- Spokojnie z tym zderzakiem.

583
00:29:55,643 --> 00:29:58,647
Proszę bardzo. Pozostań na tym.

584
00:29:59,770 --> 00:30:01,623
Dobrze, Willu.
Dobrze, Willu.

585
00:30:01,688 --> 00:30:02,870
Powinienem to zrobić sam.

586
00:30:02,935 --> 00:30:04,918
Tak, mieliśmy szczęście, że mieliśmy moją ciężarówkę.

587
00:30:04,983 --> 00:30:06,070
Facet ma szczęście
w ogóle mu pomagamy.

588
00:30:06,135 --> 00:30:07,444
Po prostu trzymaj koszulę.

589
00:30:07,510 --> 00:30:08,564
To mój stary przyjaciel.

590
00:30:08,629 --> 00:30:09,812
Kiedyś jeździliśmy razem na rodeo.

591
00:30:09,877 --> 00:30:11,156
Tak, kto jedzie
środek drogi

592
00:30:11,220 --> 00:30:12,627
<i>na zakręcie.</i>

593
00:30:13,459 --> 00:30:15,058
Możesz już iść, Will.

594
00:30:15,123 --> 00:30:17,297
Hej, miło cię widzieć.
Co, mieszkasz tutaj?

595
00:30:24,528 --> 00:30:25,422
Miły przyjaciel.

596
00:30:25,487 --> 00:30:26,638
Zamknąć się.

597
00:30:27,566 --> 00:30:29,867
<i>Zabrał mój hak holowniczy.</i>

598
00:30:29,932 --> 00:30:30,956
Nie ma za co!

599
00:30:38,027 --> 00:30:40,489
<i>♪ Mroźno, Mroźno
wywołaj u nas uśmiech ♪</i>

600
00:30:40,554 --> 00:30:41,863
Co...?

601
00:30:41,929 --> 00:30:43,208
<i>♪ To tylko zima
na chwilę ♪</i>

602
00:30:49,128 --> 00:30:50,182
Uch...

603
00:30:51,078 --> 00:30:52,774
Hej.

604
00:30:52,838 --> 00:30:54,180
Co to jest?

605
00:30:54,244 --> 00:30:55,363
Mini kufel do piwa.

606
00:30:55,428 --> 00:30:56,868
Mój tata to dostał
na tym październikowym festiwalu

607
00:30:56,933 --> 00:30:58,019
śpiewał o godz.

608
00:30:58,083 --> 00:30:59,777
Ale to ulubione danie mojej mamy.

609
00:30:59,843 --> 00:31:00,771
Po prostu go ściśnij
jak to...

610
00:31:02,146 --> 00:31:03,073
Takie obrzydliwe!

611
00:31:03,138 --> 00:31:04,928
To niesamowite!

612
00:31:04,993 --> 00:31:06,207
Dziękuję, Lou. Czuję się o wiele lepiej

613
00:31:06,273 --> 00:31:08,383
teraz, gdy moje rzeczy tu są.

614
00:31:09,823 --> 00:31:12,349
Uh, Lou, wszystko w porządku
jeśli zostaniemy tu na noc?

615
00:31:12,414 --> 00:31:14,974
Tak, facet od grzejników
trzeba było wysłać po część.

616
00:31:15,039 --> 00:31:17,757
<i>Mogę to dostać dopiero jutro.</i>

617
00:31:19,581 --> 00:31:20,858
Myślę, że to tak.

618
00:31:20,923 --> 00:31:21,978
To wspaniale.

619
00:31:39,733 --> 00:31:41,011
Cześć.

620
00:31:41,876 --> 00:31:43,218
Jestem Jack Bartlett.

621
00:31:43,283 --> 00:31:45,233
Cześć, Timie Flemingu.

622
00:31:45,298 --> 00:31:47,088
Joanna.

623
00:31:47,154 --> 00:31:48,273
Miło mi cię poznać, Joanno.

624
00:31:48,338 --> 00:31:49,841
Może możesz nam pomóc.
Jesteśmy...

625
00:31:49,905 --> 00:31:50,800
Tak, gdzie szukam
dla mojej córki,

626
00:31:50,864 --> 00:31:52,207
Amy Fleming.

627
00:31:52,273 --> 00:31:53,614
I ma przyjaciela, Ty.

628
00:31:53,680 --> 00:31:54,989
Czy wiesz gdzie
możemy je znaleźć?

629
00:31:58,541 --> 00:31:59,531
Tata?

630
00:31:59,596 --> 00:32:01,259
Co tu się do cholery dzieje?

631
00:32:01,324 --> 00:32:02,571
Co myślałeś?

632
00:32:02,636 --> 00:32:04,075
Przepraszam?
Co tu robisz?

633
00:32:04,140 --> 00:32:05,034
Zabieramy cię do domu.

634
00:32:05,099 --> 00:32:06,154
Nie, dziadku.

635
00:32:06,218 --> 00:32:07,113
Konie nadal są uwięzione.

636
00:32:07,177 --> 00:32:08,521
Wtedy będzie mógł zostać
i sobie z tym poradzić.

637
00:32:08,586 --> 00:32:11,143
Jack, poczekaj chwilę.
Robimy to razem.

638
00:32:11,209 --> 00:32:13,095
<i>Amy mi pomaga
tam.</i>

639
00:32:13,160 --> 00:32:15,078
Możemy ci przynajmniej pokazać?
z czym mamy do czynienia?

640
00:32:17,990 --> 00:32:19,813
Więc co myśleliśmy, że zrobimy
co zrobimy, to wykopiemy rów

641
00:32:19,878 --> 00:32:20,965
właśnie przez to.

642
00:32:21,030 --> 00:32:22,116
Właśnie przez to?

643
00:32:22,182 --> 00:32:23,619
Rów?

644
00:32:24,100 --> 00:32:27,073
No to masz miesiąc
lub dwa wolnego czasu?

645
00:32:27,139 --> 00:32:28,482
To naprawdę nie ma znaczenia.

646
00:32:28,547 --> 00:32:29,857
Nie musimy o tym rozmawiać
bo to nie wykonalne.

647
00:32:29,922 --> 00:32:31,489
Trencz, co?

648
00:32:31,554 --> 00:32:32,609
Zwariowany.

649
00:32:37,056 --> 00:32:39,838
To może być jedyny sposób
żeby wydostać stąd tych chłopaków.

650
00:32:39,902 --> 00:32:41,181
Jack, potrzebowałbyś całej załogi,

651
00:32:41,246 --> 00:32:42,877
i mówię o
duża załoga.

652
00:32:42,942 --> 00:32:44,796
Więc musimy zdobyć miasto
po naszej stronie.

653
00:32:44,861 --> 00:32:47,004
Jedynym problemem jest to,
facet, który jest właścicielem tej ziemi

654
00:32:47,068 --> 00:32:48,667
w zasadzie wycelował karabin
u nas.

655
00:32:48,731 --> 00:32:50,201
Wycelował karabin?

656
00:32:50,266 --> 00:32:52,632
Kto wycelował w ciebie z karabinu?

657
00:32:52,699 --> 00:32:54,329
Dziadek Sama.

658
00:32:54,393 --> 00:32:55,289
Kim jest Sam?

659
00:32:55,353 --> 00:32:56,439
Sama Hawke’a.

660
00:32:56,504 --> 00:32:58,839
Jego mama jest właścicielką baru i grilla
w mieście.

661
00:32:58,904 --> 00:32:59,927
Facet ma imię?

662
00:32:59,991 --> 00:33:01,174
Chciałbym zamienić słówko
z nim.

663
00:33:01,239 --> 00:33:02,934
Ech, Will...
Vernon.

664
00:33:06,293 --> 00:33:07,348
Willa Vernona.

665
00:33:26,925 --> 00:33:27,947
Trzymaj to.

666
00:33:29,420 --> 00:33:31,147
Jeśli przyjdziesz szukać pieniędzy
za ten hol,

667
00:33:31,212 --> 00:33:32,298
możesz o tym zapomnieć.

668
00:33:32,363 --> 00:33:33,802
Nie mam dla ciebie pieniędzy.

669
00:33:33,867 --> 00:33:35,113
Hol był bezpłatny, Will.

670
00:33:35,178 --> 00:33:37,960
Możesz to odłożyć?

671
00:33:44,007 --> 00:33:46,053
OK, czego chcesz?

672
00:33:46,118 --> 00:33:48,261
No cóż, musisz przyznać, że to...

673
00:33:48,325 --> 00:33:50,819
To mały świat, co?

674
00:33:54,499 --> 00:33:56,577
<i>Pamiętam to rodeo.
Byłem tam.</i>

675
00:33:56,643 --> 00:33:58,049
Wyprzedziłeś mnie o punkt.

676
00:33:58,113 --> 00:33:59,136
Heh.

677
00:34:01,217 --> 00:34:04,159
To był całkiem dziki czas
na tym obwodzie.

678
00:34:05,823 --> 00:34:08,637
Pamiętasz ten zespół podrywaczy
zaczęliśmy?

679
00:34:08,703 --> 00:34:11,005
Graham Tuttle i ja nie mogliśmy
brzdąkać na cholernie wartej gitarze

680
00:34:11,069 --> 00:34:12,828
ale grałeś
dość złośliwe skrzypce.

681
00:34:12,893 --> 00:34:14,810
Czego chcesz?

682
00:34:17,018 --> 00:34:19,385
Cóż, muszę przyznać, Will,

683
00:34:19,450 --> 00:34:21,688
Nie jestem z tobą zbyt szczęśliwy
celując w ten twój karabin

684
00:34:21,754 --> 00:34:23,607
u mojej wnuczki
i jej przyjaciółka.

685
00:34:23,672 --> 00:34:25,271
To twoja wnuczka?

686
00:34:25,335 --> 00:34:26,390
To jest Amy.

687
00:34:26,456 --> 00:34:27,414
Ona po prostu próbuje
pomóc tym koniom.

688
00:34:27,479 --> 00:34:29,269
Cóż, ona narusza prawo.

689
00:34:29,334 --> 00:34:31,604
Cóż, po prostu daj sobie spokój.

690
00:34:32,628 --> 00:34:33,907
Myślę, że jesteś mi coś winien;

691
00:34:33,972 --> 00:34:36,115
mogliśmy cię zostawić utkniętego
tam, w tym rowie.

692
00:34:36,180 --> 00:34:37,331
To moje konie;

693
00:34:37,396 --> 00:34:39,090
Zrobię to z moimi końmi
co mi się podoba.

694
00:34:39,155 --> 00:34:40,210
Twoje konie?

695
00:34:40,274 --> 00:34:41,457
<i>Zgadza się.</i>

696
00:34:41,522 --> 00:34:42,738
Więc po prostu wróć
w swoim pickupie

697
00:34:42,802 --> 00:34:45,071
i wróć
skąd pochodzisz.

698
00:34:45,137 --> 00:34:47,855
I nie bredź dalej
o dawnych czasach.

699
00:34:47,920 --> 00:34:50,254
Stare czasy odeszły w niepamięć!

700
00:34:50,319 --> 00:34:53,069
Tak, cóż, nie obchodziłoby mnie to
czyje to konie.

701
00:34:53,135 --> 00:34:54,253
Mają kłopoty

702
00:34:54,318 --> 00:34:55,692
i zrobię to
coś na ten temat!

703
00:35:01,098 --> 00:35:03,497
Co masz na myśli mówiąc, że masz
praca do wykonania tam?

704
00:35:03,562 --> 00:35:04,840
Lou...

705
00:35:04,904 --> 00:35:06,759
I co z tego, jestem sam
z tym domem otwartym?

706
00:35:06,824 --> 00:35:08,294
Po prostu ostudź.

707
00:35:08,360 --> 00:35:09,959
OK, w takim razie
co z Bożym Narodzeniem?

708
00:35:10,023 --> 00:35:11,173
Czy nadal będziemy mieć

709
00:35:11,239 --> 00:35:12,293
wspólne rodzinne Święta Bożego Narodzenia
lub...?

710
00:35:12,360 --> 00:35:15,397
Oczywiście, że to zrobimy
nasze rodzinne Święta Bożego Narodzenia.

711
00:35:15,461 --> 00:35:18,755
Mam taką nadzieję.

712
00:35:18,819 --> 00:35:20,195
Cienki.

713
00:35:20,260 --> 00:35:22,050
Tak, OK.

714
00:35:22,115 --> 00:35:23,010
Do widzenia.

715
00:35:28,288 --> 00:35:30,719
Nie wrócą.

716
00:35:30,784 --> 00:35:31,903
Niedzisiejszy.

717
00:35:31,968 --> 00:35:34,430
Może nawet nie jutro.

718
00:35:36,510 --> 00:35:38,301
Cóż, to wszystko.

719
00:35:38,365 --> 00:35:39,323
Po prostu odwołam dzień otwarty.

720
00:35:39,389 --> 00:35:40,572
Po prostu wyślę masową wiadomość e-mail

721
00:35:40,636 --> 00:35:42,332
i to będzie tyle.

722
00:35:42,397 --> 00:35:44,155
Nie mam wyboru.

723
00:35:44,987 --> 00:35:46,905
Całkiem nieźle, Lou.

724
00:35:48,281 --> 00:35:49,208
wiesz,
masz rację, Mallory.

725
00:35:49,272 --> 00:35:51,159
Prawdopodobnie jest tak samo dobrze

726
00:35:51,225 --> 00:35:53,143
bo spójrz na to miejsce.

727
00:35:53,207 --> 00:35:54,615
To jest najbrzydsze
Choinka

728
00:35:54,680 --> 00:35:58,358
Nigdy nie widziałem, bez wyjątku!

729
00:35:58,423 --> 00:36:01,938
Drzewo jest brzydkie
z powodu moich dekoracji?

730
00:36:02,003 --> 00:36:03,346
Och, czy to właśnie to?

731
00:36:03,411 --> 00:36:06,161
<i>Przykro mi, Lou,
Zniszczyłem twoje idealne drzewo.</i>

732
00:36:06,227 --> 00:36:09,009
Przykro mi, że zamówiłeś
mały świat był wstrząśnięty!

733
00:36:09,074 --> 00:36:11,216
<i>Jak myślisz, jak się czuję
utknąłem z tobą w tym domu</i>

734
00:36:11,281 --> 00:36:12,880
a wszyscy inni odeszli?!

735
00:36:12,945 --> 00:36:14,351
Dziękuję Bogu za Caleba i Ashley.

736
00:36:14,416 --> 00:36:15,790
<i>Przynajmniej tak
poczucie humoru.</i>

737
00:36:15,855 --> 00:36:18,093
Jesteś po prostu najstraszniejszy
osoba niebędąca Świętami Bożego Narodzenia

738
00:36:18,158 --> 00:36:19,340
jakie kiedykolwiek znałem!

739
00:36:19,406 --> 00:36:20,493
OK, to nieprawda!

740
00:36:20,558 --> 00:36:21,931
Kocham Boże Narodzenie!

741
00:36:21,997 --> 00:36:23,851
Nie, nie.

742
00:36:23,917 --> 00:36:26,730
Wszystkie Święta Bożego Narodzenia są dla Ciebie ważne
jest maniakiem kontroli

743
00:36:26,795 --> 00:36:28,682
i mieć wszystko idealne!

744
00:36:28,747 --> 00:36:30,121
Och, przepraszam, Lou.

745
00:36:30,186 --> 00:36:32,103
Nie wiedziałem tego
koliber ciotecznej ciotki Ruby,

746
00:36:32,169 --> 00:36:34,824
wykonane z naprawdę autentycznego
pióra papugi,

747
00:36:34,888 --> 00:36:36,071
<i>ma iść obok</i>

748
00:36:36,136 --> 00:36:38,469
babci Lindy
srebrna, cholerna gwiazda!

749
00:36:38,534 --> 00:36:40,261
Nie muszę tego słuchać!

750
00:36:42,918 --> 00:36:44,773
♪ To czas miłości i radości ♪

751
00:36:44,836 --> 00:36:46,531
♪ z prezentami dla każdego... ♪

752
00:36:46,596 --> 00:36:48,098
Uch!

753
00:36:48,164 --> 00:36:50,434
♪ Dzieci bawiące się
w śniegu ♪

754
00:36:50,498 --> 00:36:53,537
♪ ze śmiejącym się Mikołajem
ho, ho, ho, ho ♪

755
00:36:53,601 --> 00:36:55,232
♪ Mroźno, Mroźno
rozśmieszaj nas... ♪

756
00:37:04,412 --> 00:37:06,363
Zabiłeś Frosty'ego?!

757
00:37:14,458 --> 00:37:15,993
Joanna, możemy porozmawiać?

758
00:37:18,455 --> 00:37:21,397
Rozmawiałem z Willem Vernonem.

759
00:37:21,462 --> 00:37:23,829
To twój tata, prawda?

760
00:37:25,557 --> 00:37:27,443
Mówi, że te konie
które są tam uwięzione

761
00:37:27,509 --> 00:37:28,532
są jego.

762
00:37:28,597 --> 00:37:30,419
Skąd miałbym wiedzieć?

763
00:37:31,315 --> 00:37:34,384
Małe miejsce -
Założę się, że masz jakiś pomysł.

764
00:37:34,449 --> 00:37:36,337
Jest przewodnikiem.

765
00:37:36,401 --> 00:37:37,743
Chyba już nie tak bardzo,

766
00:37:37,808 --> 00:37:39,566
ale wiem, że wziął sporo
tamtejszych myśliwych

767
00:37:39,631 --> 00:37:41,230
jesienią.

768
00:37:41,296 --> 00:37:43,629
Te konie prawdopodobnie tak mają
od tamtej pory tam jestem.

769
00:37:43,694 --> 00:37:44,782
Najwyraźniej zdecydował

770
00:37:44,846 --> 00:37:45,805
żeby pozwolili sobie radzić sami

771
00:37:45,869 --> 00:37:47,532
i oszczędzaj na kosztach paszy.

772
00:37:47,596 --> 00:37:48,620
Typowy.

773
00:37:50,444 --> 00:37:54,313
Chcę, żebyś wiedział
że znałem twojego tatę.

774
00:37:55,050 --> 00:37:56,297
Wiele lat temu my...

775
00:37:56,361 --> 00:37:57,832
Jeździliśmy razem.

776
00:37:57,896 --> 00:38:00,647
Byliśmy całkiem dobrymi przyjaciółmi.

777
00:38:01,544 --> 00:38:02,982
Pozwól, że opowiem Ci o
Willa Vernona

778
00:38:03,047 --> 00:38:04,901
że pamiętam.

779
00:38:05,797 --> 00:38:07,780
Był wspaniałym facetem.

780
00:38:07,845 --> 00:38:09,635
Hojny facet.

781
00:38:09,700 --> 00:38:12,098
Miał największe,
najbardziej szalone poczucie humoru

782
00:38:12,163 --> 00:38:14,497
kogokolwiek, kogo kiedykolwiek spotkałem.

783
00:38:15,842 --> 00:38:17,761
Przepraszam, mam klientów.

784
00:38:17,826 --> 00:38:18,848
Hej, Joanno.

785
00:38:23,647 --> 00:38:25,149
Dziękuję za skorzystanie
telefonu.

786
00:38:27,677 --> 00:38:30,491
Pamiętam faceta
pamiętasz.

787
00:38:31,836 --> 00:38:32,859
Ja robię.

788
00:38:35,514 --> 00:38:37,369
Ale zmarł pięć lat temu.

789
00:38:49,526 --> 00:38:50,900
Mógłbyś zapukać.

790
00:38:50,964 --> 00:38:52,340
Co robisz?

791
00:38:52,405 --> 00:38:53,491
<i>Przeprowadzam się
z powrotem do mojego własnego domu.</i>

792
00:38:53,557 --> 00:38:55,026
Nie będę żyć pod
ten sam dach

793
00:38:55,091 --> 00:38:57,266
jako Mroźny morderca.

794
00:38:57,331 --> 00:38:59,056
OK, Mallory, wiesz co?

795
00:38:59,122 --> 00:39:01,041
Czy Tobie, czy mi się to podoba
lub nie,

796
00:39:01,105 --> 00:39:02,161
jesteś pod moją opieką

797
00:39:02,225 --> 00:39:04,622
dopóki twoi rodzice nie wrócą.

798
00:39:04,688 --> 00:39:06,127
Jego też zabijesz?

799
00:39:06,192 --> 00:39:07,823
Zostajesz.
Koniec historii.

800
00:39:07,887 --> 00:39:09,324
Cienki.
Więc po prostu ze mną nie rozmawiaj.

801
00:39:09,390 --> 00:39:10,606
Cienki!

802
00:39:10,670 --> 00:39:11,918
Nigdy nie myślałem
Dożyłbym tego dnia

803
00:39:11,982 --> 00:39:13,547
gdzie nie miałem
słuchać twojego gadania!

804
00:39:19,051 --> 00:39:20,649
Dobra. Porozmawiaj później.

805
00:39:20,713 --> 00:39:21,834
Uh, Lou?

806
00:39:21,897 --> 00:39:23,176
Nie mogliśmy dostać
nasz grzejnik naprawiony.

807
00:39:23,240 --> 00:39:25,319
Facet nie mógł dostać tej roli,
to Boże Narodzenie i w ogóle.

808
00:39:25,385 --> 00:39:26,887
Dziękuję, że nam pozwoliłeś
zostań na noc.

809
00:40:29,457 --> 00:40:30,383
Hej, Samie.

810
00:40:30,448 --> 00:40:31,407
Hej.

811
00:40:31,473 --> 00:40:32,431
Chcesz pomóc?

812
00:40:32,495 --> 00:40:34,094
Jasne.

813
00:40:34,159 --> 00:40:35,981
<i>Możesz mi pomóc
te bele w dół.</i>

814
00:40:36,046 --> 00:40:37,965
Uch... Boże.

815
00:40:41,580 --> 00:40:43,211
Uff!

816
00:40:45,835 --> 00:40:47,049
Dziękuję.

817
00:40:47,754 --> 00:40:50,600
Hej chłopaki.
Co dla ciebie mamy, co?

818
00:40:52,999 --> 00:40:54,182
Czy możesz chwycić drugą belę?

819
00:40:54,248 --> 00:40:55,911
Hmm... jasne.

820
00:40:59,718 --> 00:41:01,092
Co tu się dzieje?

821
00:41:01,157 --> 00:41:02,340
Mówiłem ci, żebyś się stąd wynosił!

822
00:41:02,404 --> 00:41:03,684
Will, co o tym myślisz
robisz?

823
00:41:03,748 --> 00:41:04,867
Po prostu strzelę
te konie

824
00:41:04,932 --> 00:41:05,731
i wypuść je
ich nędzy.

825
00:41:05,796 --> 00:41:06,626
Nie, nie jesteś.

826
00:41:06,692 --> 00:41:08,545
Zejdź mi z drogi!

827
00:41:10,818 --> 00:41:11,969
Dziadku, nie!

828
00:41:12,865 --> 00:41:13,759
Samie!

829
00:41:15,328 --> 00:41:16,734
Chłopaki, uważajcie!

830
00:41:18,718 --> 00:41:20,125
Odsuń się na bok!

831
00:41:23,709 --> 00:41:25,117
Samie!

832
00:41:25,180 --> 00:41:26,173
Samie!

833
00:41:27,100 --> 00:41:28,442
Trzymaj się mocno!

834
00:41:28,508 --> 00:41:29,530
Aaach!

835
00:41:30,875 --> 00:41:32,120
Samie!

836
00:41:33,433 --> 00:41:34,456
Samie!

837
00:41:36,888 --> 00:41:38,295
Samie!

838
00:41:38,359 --> 00:41:42,261
Samie! Samie! Trzymać się!
Czekać! Samie!

839
00:41:45,120 --> 00:41:46,078
Samie!

840
00:41:46,143 --> 00:41:47,199
Samie!

841
00:41:48,256 --> 00:41:49,150
Samie!

842
00:41:49,216 --> 00:41:50,527
Tutaj! Tutaj!

843
00:41:51,423 --> 00:41:53,085
- Samie!
- Samie!

844
00:41:53,150 --> 00:41:54,556
Samie!

845
00:41:54,621 --> 00:41:55,131
No, chłopaki, wyciągnijcie go!

846
00:41:56,956 --> 00:41:58,330
<i>Trzymaj się, trzymaj.</i>

847
00:41:58,395 --> 00:41:59,834
<i>Łatwo, łatwo.</i>

848
00:42:05,497 --> 00:42:06,968
Dzięki Bogu.

849
00:42:08,182 --> 00:42:09,366
Zdobądź koc!

850
00:42:12,246 --> 00:42:13,589
Pozwól mi zobaczyć.

851
00:42:14,837 --> 00:42:17,140
Wszystko w porządku?
Dziadek.

852
00:42:23,889 --> 00:42:24,975
Dobra.

853
00:42:33,455 --> 00:42:35,373
Jesteś w porządku, synu.

854
00:42:36,844 --> 00:42:38,890
Wszystko z tobą w porządku.

855
00:42:38,955 --> 00:42:40,427
Jak śmiecie mieszać Sama?

856
00:42:40,491 --> 00:42:41,451
Nie powinieneś był
przede wszystkim tam.

857
00:42:41,516 --> 00:42:42,826
Były dwa slajdy
za dwa dni!

858
00:42:42,890 --> 00:42:43,786
<i>O czym myślisz?</i>

859
00:42:43,787 --> 00:42:44,680
konie,
musieli być...

860
00:42:44,681 --> 00:42:45,577
konie,
musieli być...

861
00:42:45,578 --> 00:42:46,472
konie,
musieli być...

862
00:42:46,473 --> 00:42:46,536
konie,
musieli być...

863
00:42:46,601 --> 00:42:47,976
konie,
musieli być...

864
00:42:48,042 --> 00:42:49,223
Te... konie?!

865
00:42:49,352 --> 00:42:49,960
Narażasz mojego syna na ryzyko
dla jakiejś bezsensownej misji?

866
00:42:50,025 --> 00:42:50,886
To nie jest bezsensowne.

867
00:42:50,951 --> 00:42:52,390
Spójrz, Joanno.

868
00:42:52,455 --> 00:42:53,926
Prawdopodobnie tak było
strzał twojego ojca

869
00:42:53,990 --> 00:42:56,068
to wywołało
cholerna lawina.

870
00:42:56,133 --> 00:42:57,508
Strzał z broni?!

871
00:42:57,572 --> 00:42:59,651
Był nastawiony na strzelanie
te konie.

872
00:43:01,444 --> 00:43:02,754
Mówiłem ci, żebyś tam nie wychodził

873
00:43:02,819 --> 00:43:03,970
a ty nigdy nie jesteś
znowu tam wyjdę,

874
00:43:04,036 --> 00:43:05,825
słyszysz mnie?

875
00:43:05,890 --> 00:43:07,681
Straciłem już twojego ojca
do tej przeklętej doliny;

876
00:43:07,745 --> 00:43:08,801
Ciebie też nie stracę.

877
00:43:42,197 --> 00:43:45,395
Co twoja mama miała na myśli
o stracie taty?

878
00:43:52,241 --> 00:43:53,648
Miałem dziewięć lat.

879
00:43:54,865 --> 00:43:56,494
To była Wigilia.

880
00:43:57,744 --> 00:43:58,862
Mój tata i trzech jego kumpli

881
00:43:58,927 --> 00:44:01,934
pojechał na skuterze śnieżnym
razem...

882
00:44:01,998 --> 00:44:04,780
wzdłuż koryta rzeki
do Claw Valley...

883
00:44:04,844 --> 00:44:07,467
i zeszła lawina.

884
00:44:11,052 --> 00:44:12,489
Wszyscy zostali zabici.

885
00:44:15,433 --> 00:44:16,904
Mój tata i ja,

886
00:44:17,800 --> 00:44:19,462
mieliśmy iść
zdobyć choinkę

887
00:44:19,528 --> 00:44:21,511
z krzaka...

888
00:44:24,007 --> 00:44:26,373
Powiedział, że zaraz wróci.

889
00:44:27,589 --> 00:44:29,186
Bardzo mi przykro.

890
00:44:30,372 --> 00:44:31,459
Nigdy bym nie zapytała
za twoją pomoc

891
00:44:31,525 --> 00:44:33,377
gdybym wiedział.

892
00:44:33,443 --> 00:44:35,041
Chcę pomóc.

893
00:44:36,386 --> 00:44:38,113
Pomogę.

894
00:44:41,374 --> 00:44:42,686
Cieszę się, że przyszedłeś.

895
00:44:45,086 --> 00:44:46,909
Nawet jeśli nie ma nic
możemy zrobić.

896
00:45:04,696 --> 00:45:07,862
Otwórz drzwi!

897
00:45:07,927 --> 00:45:09,045
Słyszysz mnie?!

898
00:45:15,475 --> 00:45:18,928
Jak śmiecie mieć broń
gdziekolwiek w pobliżu mojego syna.

899
00:45:18,994 --> 00:45:20,944
Czy nie wystarczająco go zraniłeś?

900
00:45:23,377 --> 00:45:25,072
Powiedz coś!

901
00:45:28,046 --> 00:45:30,093
Nie chcę, żebyś odchodził
gdziekolwiek w jego pobliżu

902
00:45:30,157 --> 00:45:31,372
kiedykolwiek!

903
00:45:31,437 --> 00:45:34,764
słyszysz?
co ci mówię?

904
00:45:58,787 --> 00:45:59,810
Chodź...

905
00:46:01,730 --> 00:46:03,393
Co robimy?

906
00:46:03,458 --> 00:46:04,927
To jest szalone!

907
00:46:05,792 --> 00:46:07,007
Nie jesteśmy szaleni.

908
00:46:07,072 --> 00:46:07,936
Tak?

909
00:46:08,001 --> 00:46:09,376
Zrobimy to.

910
00:46:09,439 --> 00:46:10,781
Naprawdę? Cóż, zrobimy to
potrzebuję pomocy

911
00:46:10,847 --> 00:46:11,871
bo inaczej

912
00:46:11,936 --> 00:46:14,396
będziemy tutaj
aż do wiosny.

913
00:46:26,777 --> 00:46:29,270
Powinniśmy iść do domu.

914
00:46:29,336 --> 00:46:30,423
To jest szalone.

915
00:46:30,487 --> 00:46:33,046
Powinniśmy po prostu o tym zapomnieć.

916
00:46:33,110 --> 00:46:34,069
Chodź, Amy,

917
00:46:34,134 --> 00:46:36,086
to nie brzmi jak ty.

918
00:46:38,069 --> 00:46:40,084
Zostały dwa dni do Świąt.

919
00:46:40,149 --> 00:46:43,185
Lou jest sam w domu i...

920
00:46:43,251 --> 00:46:45,265
To po prostu niesprawiedliwe.

921
00:46:46,578 --> 00:46:49,072
Myślę, że musimy spróbować.

922
00:46:49,138 --> 00:46:50,736
Tim ma rację.

923
00:46:50,801 --> 00:46:52,750
Musimy wezwać pomoc.

924
00:46:58,797 --> 00:47:01,068
OK,
mamy coś do powiedzenia.

925
00:47:01,133 --> 00:47:04,266
Mam nadzieję, że nas wysłuchasz.

926
00:47:05,164 --> 00:47:06,794
Jak wiesz,
jest trochę koni

927
00:47:06,859 --> 00:47:08,682
utknął tam, w Claw Valley.

928
00:47:08,746 --> 00:47:10,825
I weszli
naprawdę szorstki kształt.

929
00:47:10,889 --> 00:47:12,361
Mamy więc plan.

930
00:47:12,425 --> 00:47:13,639
<i>Będziemy kopać rów
bezpośrednio przez slajd</i>

931
00:47:13,704 --> 00:47:14,823
<i>i my ich wydostaniemy.</i>

932
00:47:16,424 --> 00:47:18,757
Rów?
Żartujesz, prawda?

933
00:47:18,823 --> 00:47:20,261
Nie żartujemy.

934
00:47:20,325 --> 00:47:21,861
Potrzebujemy pomocy.

935
00:47:21,926 --> 00:47:24,036
<i>Potrzebujemy ludzi do kopania.</i>

936
00:47:24,965 --> 00:47:28,738
Rozumiem, że jest tego dużo
złych wspomnień tam w górze,

937
00:47:28,804 --> 00:47:32,224
ale może to jest sposób
zrobić coś pozytywnego.

938
00:47:32,290 --> 00:47:33,184
Jezus h. Murphy'ego,

939
00:47:33,250 --> 00:47:34,624
jesteście więcej niż głupi.

940
00:47:34,688 --> 00:47:36,031
Hej, masz jakiś problem?

941
00:47:36,097 --> 00:47:37,789
Tak, mam problem.

942
00:47:37,855 --> 00:47:40,031
Czy wiesz, jak niebezpieczne
to jest tam na górze?

943
00:47:40,095 --> 00:47:43,517
Zaczynasz przeszkadzać śniegowi
i prosisz się o kłopoty.

944
00:47:43,582 --> 00:47:47,259
Czterech mężczyzn zginęło w Claw Valley,
pięć lat temu.

945
00:47:47,324 --> 00:47:48,282
Przyjaciele.

946
00:47:49,659 --> 00:47:50,649
Sąsiedzi.

947
00:47:52,474 --> 00:47:54,425
Nie chcemy więcej
tragedie.

948
00:47:54,490 --> 00:47:56,536
Rozumiem
o co się martwisz

949
00:47:56,601 --> 00:47:58,903
<i>i wiem, że to niebezpieczne</i>

950
00:47:59,799 --> 00:48:03,382
ale było tam 12 koni
a teraz jest ich dziewięć.

951
00:48:03,446 --> 00:48:05,204
Jeden został zabity przez wilki
właśnie tamtej nocy.

952
00:48:05,269 --> 00:48:07,635
Tak. Cóż...

953
00:48:07,701 --> 00:48:09,459
To konie Willa Vernona.

954
00:48:09,524 --> 00:48:10,899
Więc?

955
00:48:11,699 --> 00:48:14,161
<i>Jakie to ma znaczenie
czyje to konie?</i>

956
00:48:14,226 --> 00:48:15,376
<i>To jest klacz w ciąży
tam</i>

957
00:48:15,441 --> 00:48:16,337
i prawdopodobnie to zrobi
stracę źrebaka

958
00:48:16,402 --> 00:48:18,224
jeśli czegoś nie zrobimy.

959
00:48:18,289 --> 00:48:20,815
Jedyne o co prosimy to...
Czy twoja pomoc.

960
00:48:26,798 --> 00:48:27,918
Wow.

961
00:48:35,242 --> 00:48:37,800
Masz przemianę serca,
wiesz, gdzie będziemy.

962
00:49:04,968 --> 00:49:05,957
Tak!

963
00:49:10,982 --> 00:49:12,931
Jest gorszy...

964
00:49:12,996 --> 00:49:13,986
Tata Petera.

965
00:49:15,811 --> 00:49:17,218
Więc rozmawiamy?

966
00:49:17,283 --> 00:49:18,273
Tak.

967
00:49:21,153 --> 00:49:23,424
Po prostu wsiądź w samolot i odlatuj.

968
00:49:23,489 --> 00:49:25,727
Nie mogę, Mallory.
Wiesz, że nie mogę.

969
00:49:25,791 --> 00:49:28,445
Cóż, Caleb i ja możemy tu zostać
z Mallorym.

970
00:49:28,510 --> 00:49:29,565
Naprawdę?

971
00:49:30,556 --> 00:49:31,644
Czy jesteś pewien?

972
00:49:31,709 --> 00:49:33,021
Iść.

973
00:49:33,085 --> 00:49:34,778
Dlaczego my wszyscy
być nieszczęśliwym?

974
00:49:34,844 --> 00:49:36,602
Hej! Jest Boże Narodzenie.

975
00:49:47,224 --> 00:49:49,141
Cześć.
Jest ktoś w pobliżu?

976
00:49:52,086 --> 00:49:53,140
Joanna.

977
00:49:54,357 --> 00:49:56,275
Co mogę dla ciebie dostać?

978
00:49:56,341 --> 00:49:59,248
Och... trochę kawy
dla żołnierzy.

979
00:49:59,314 --> 00:50:00,976
Może muffinki.

980
00:50:04,848 --> 00:50:06,415
Słuchaj, rozumiem
jesteś na nas zły

981
00:50:06,480 --> 00:50:08,527
bo może wykorzystam twoje miejsce
jak trochę mydelniczki,

982
00:50:08,591 --> 00:50:09,646
ale nie odwracaj się
nasz biznes,

983
00:50:09,711 --> 00:50:10,703
daj spokój.

984
00:50:12,494 --> 00:50:14,444
Ile kaw?

985
00:50:14,509 --> 00:50:16,939
Cztery...
I gorącą czekoladę.

986
00:50:20,395 --> 00:50:22,346
Jest tu całkiem cicho.

987
00:50:22,410 --> 00:50:26,439
Cóż, macie na to sposób
oczyszczenia ludzi.

988
00:50:27,336 --> 00:50:30,182
Po prostu nie wiemy
kiedy odpuścić.

989
00:50:30,247 --> 00:50:32,741
To problem rodzinny.

990
00:50:32,806 --> 00:50:34,276
Jeden z wielu.

991
00:50:35,972 --> 00:50:36,867
Jakiego koloru są twoje oczy?

992
00:50:36,932 --> 00:50:38,211
Masz piękne oczy.

993
00:50:38,276 --> 00:50:40,419
Są jakieś zielone, albo...

994
00:50:40,484 --> 00:50:41,922
<i>Coś w rodzaju niebieskiego?</i>

995
00:50:41,986 --> 00:50:44,096
Ile to było kaw?

996
00:50:44,161 --> 00:50:45,759
Uch, jeszcze dwa.

997
00:50:47,488 --> 00:50:49,757
I gorącą czekoladę.

998
00:50:49,823 --> 00:50:51,517
Więc nie rozmawiałeś
do twojego ojca

999
00:50:51,582 --> 00:50:53,437
przez pięć lat
od wypadku?

1000
00:50:54,527 --> 00:50:56,347
Uh... Sam nam powiedział.

1001
00:50:56,414 --> 00:50:57,851
Pokonałem cię.

1002
00:50:58,749 --> 00:51:00,185
Mój teść,
Jacku...

1003
00:51:00,251 --> 00:51:02,104
mój były teść...

1004
00:51:03,002 --> 00:51:05,656
nie rozmawialiśmy przez dziesięć lat.

1005
00:51:05,721 --> 00:51:08,888
Zajęło nam to dużo czasu
rozwiązać sprawę.

1006
00:51:08,953 --> 00:51:10,903
Brzmi jak jeden duży
szczęśliwa rodzina.

1007
00:51:10,968 --> 00:51:11,830
Tak...

1008
00:51:11,895 --> 00:51:13,333
Nie posunąłbym się tak daleko.

1009
00:51:13,399 --> 00:51:14,900
Próbujemy.

1010
00:51:14,966 --> 00:51:16,949
Tak, cóż, też próbowałem.

1011
00:51:17,013 --> 00:51:18,131
Z tatą tak zrobiłem.

1012
00:51:18,196 --> 00:51:19,219
Na początku tak zrobiłem.

1013
00:51:19,284 --> 00:51:20,338
Ale zamknął przede mną drzwi

1014
00:51:20,404 --> 00:51:23,315
i nigdy więcej ich nie otworzył.

1015
00:51:24,402 --> 00:51:27,153
I nigdy go nie winiłem.

1016
00:51:28,049 --> 00:51:29,489
Co mógł zrobić?

1017
00:51:29,553 --> 00:51:31,470
Mężczyźni, mój mąż?

1018
00:51:31,535 --> 00:51:33,421
Nie było ich, więc...

1019
00:51:34,318 --> 00:51:36,237
Dlaczego miałbym go winić?

1020
00:51:37,134 --> 00:51:39,179
Obwiniać go o co?

1021
00:51:47,402 --> 00:51:50,023
Możesz mi zapłacić później.

1022
00:52:00,452 --> 00:52:02,147
Wystarczająco długo ci to zajęło.

1023
00:52:02,211 --> 00:52:03,906
Och, spróbuj podejść
stronę lawiny

1024
00:52:03,971 --> 00:52:06,400
z czterema gorącymi kawami, babeczkami,

1025
00:52:06,466 --> 00:52:08,513
i gorącą czekoladę.
Proszę bardzo, kolego.

1026
00:52:08,578 --> 00:52:09,599
Dzięki.

1027
00:52:10,944 --> 00:52:13,118
Tato, spójrz, ile zrobiliśmy.

1028
00:52:13,184 --> 00:52:14,398
Tak, nienawidzę tego mówić,

1029
00:52:14,463 --> 00:52:15,358
wygląda twój rów
dziura gophera

1030
00:52:15,422 --> 00:52:16,221
z tyłu czterdziestka, kochanie.

1031
00:52:16,286 --> 00:52:17,340
Ach, Tim!

1032
00:52:17,405 --> 00:52:19,997
No dalej!
Wiesz, że tak jest, Jack.

1033
00:52:42,261 --> 00:52:44,243
Dostali łopaty.

1034
00:52:48,754 --> 00:52:50,001
Musimy zbudować rampy;

1035
00:52:50,065 --> 00:52:51,600
konie nigdy tego nie pogodzą
bez tego.

1036
00:52:51,665 --> 00:52:53,070
Czy możemy zdobyć trochę drewna?
ciąć w mieście?

1037
00:52:53,136 --> 00:52:54,255
Absolutnie.

1038
00:52:54,319 --> 00:52:56,719
Dobra. Trochę sklejki.
Może przyciąć do sześciu stóp.

1039
00:52:56,784 --> 00:52:58,540
Dwa na cztery do knag.

1040
00:52:58,607 --> 00:53:00,397
OK, jasne.
Brzmi dobrze.

1041
00:53:00,461 --> 00:53:02,219
Dzięki.

1042
00:53:03,691 --> 00:53:06,025
<i>Amy!</i>

1043
00:53:10,697 --> 00:53:11,784
Ledwo oddycha.

1044
00:53:13,833 --> 00:53:15,334
Jest w porządku.
Ciii...

1045
00:53:19,302 --> 00:53:20,388
Jest w porządku.

1046
00:53:20,453 --> 00:53:22,436
Jest w porządku.
Ciii...

1047
00:53:52,122 --> 00:53:53,368
Hej Jacku.

1048
00:54:02,134 --> 00:54:04,116
Czy jesteś teraz szczęśliwy?!

1049
00:54:08,563 --> 00:54:10,611
Może wszyscy umrą!

1050
00:54:11,538 --> 00:54:12,530
Czy tego właśnie chcesz?

1051
00:54:33,770 --> 00:54:35,368
Oh. Hej, Samie.

1052
00:54:37,129 --> 00:54:38,886
To dla ciebie.

1053
00:54:38,952 --> 00:54:40,070
To najsłodsze drzewko

1054
00:54:40,135 --> 00:54:41,286
jakie kiedykolwiek widziałem.

1055
00:54:41,351 --> 00:54:43,142
Dziękuję!
Gdzie powinniśmy to umieścić?

1056
00:54:43,207 --> 00:54:45,221
A co tam?

1057
00:54:45,286 --> 00:54:46,275
Jasne.

1058
00:54:51,619 --> 00:54:54,048
Przepraszam, że uciekłem.

1059
00:54:54,113 --> 00:54:55,457
Jest w porządku.

1060
00:54:55,521 --> 00:54:57,536
było mi wstyd...

1061
00:54:57,601 --> 00:55:00,031
Na oczach tych wszystkich ludzi.

1062
00:55:00,960 --> 00:55:03,166
Wszyscy nienawidzą mojego dziadka.

1063
00:55:03,231 --> 00:55:04,926
Po co? Dlaczego?

1064
00:55:18,233 --> 00:55:20,247
Tęsknię za tym miejscem.

1065
00:55:21,239 --> 00:55:22,614
<i>Od śmierci mojego taty</i>

1066
00:55:22,679 --> 00:55:24,757
<i>moja mama,
ona nienawidzi Bożego Narodzenia.</i>

1067
00:55:24,822 --> 00:55:26,836
Nie mamy nawet drzewa.

1068
00:55:29,684 --> 00:55:31,539
Zwykliśmy to robić.

1069
00:55:31,603 --> 00:55:34,289
Zawsze tam stał.

1070
00:55:38,192 --> 00:55:39,536
Sam...

1071
00:55:43,632 --> 00:55:45,773
Rozumiem
przez co przechodzisz.

1072
00:55:45,838 --> 00:55:47,436
Ja robię.

1073
00:55:47,501 --> 00:55:49,324
Być może tak nie myślisz, ale...

1074
00:55:54,603 --> 00:55:57,576
Kiedyś ci powiem
moja historia, ok?

1075
00:55:59,336 --> 00:56:00,488
- Cześć.
- Hej!

1076
00:56:06,566 --> 00:56:07,588
Przepraszam.

1077
00:56:10,501 --> 00:56:11,524
Joanno!

1078
00:56:12,708 --> 00:56:13,794
Chodź,
Wiem, że nie jesteś zamknięty.

1079
00:56:13,859 --> 00:56:16,865
Zimno tu.
Jestem głodny.

1080
00:56:20,705 --> 00:56:22,142
Cześć.

1081
00:56:22,207 --> 00:56:23,743
Czego potrzebujesz?

1082
00:56:24,608 --> 00:56:28,669
Właściwie,
Chciałem tylko z tobą porozmawiać.

1083
00:56:28,734 --> 00:56:31,836
Powiedziałeś, że jesteś głodny.

1084
00:56:31,901 --> 00:56:33,244
Pozwól, że ci pomogę.

1085
00:56:33,309 --> 00:56:34,876
Nie, jest w porządku.
Pozwól, że ci pomogę.

1086
00:56:34,940 --> 00:56:37,018
<i>Wezmę to. Mam... Och!</i>

1087
00:56:38,394 --> 00:56:39,512
<i>Ach. Przepraszam..</i>

1088
00:56:39,577 --> 00:56:40,344
<i>Przykro mi.
Bądź ostrożny...</i>

1089
00:56:40,409 --> 00:56:41,049
Nie. W porządku.

1090
00:56:41,114 --> 00:56:42,168
Nie...

1091
00:56:42,233 --> 00:56:43,159
Uważaj, tam jest szkło.

1092
00:56:43,225 --> 00:56:45,079
Nic mi nie jest!
Mam to.

1093
00:56:45,144 --> 00:56:46,582
Cóż, jesteś wycięty.

1094
00:56:52,692 --> 00:56:53,427
Jestem idiotą.

1095
00:56:53,524 --> 00:56:55,154
Nie, ty po prostu...

1096
00:56:55,220 --> 00:56:56,947
Po prostu krwawisz.

1097
00:56:57,011 --> 00:56:59,474
Nie, rozumiem, jest w porządku.

1098
00:57:00,082 --> 00:57:03,345
nie wiem
co jest ze mną nie tak.

1099
00:57:19,499 --> 00:57:22,313
Życzę tego chóru
po prostu bym to rzucił.

1100
00:57:22,378 --> 00:57:23,399
Jutro Wigilia

1101
00:57:23,465 --> 00:57:25,191
i chcę po prostu iść spać

1102
00:57:25,256 --> 00:57:27,943
i obudź się, aby znaleźć
że to już koniec.

1103
00:57:29,127 --> 00:57:32,229
Tak, to zrozumiałe.

1104
00:57:32,293 --> 00:57:36,258
To znaczy, biedny Sam,
to on cierpi.

1105
00:57:37,282 --> 00:57:39,747
Żadnej rodziny, żadnych świąt.

1106
00:57:41,281 --> 00:57:43,616
Cóż, możesz to zmienić.

1107
00:57:43,681 --> 00:57:46,399
Mówiłem ci, próbowałem.
zrobiłem.

1108
00:57:47,392 --> 00:57:49,054
Myślisz, że lubię
ta sytuacja?

1109
00:57:49,086 --> 00:57:50,397
To bałagan.

1110
00:57:50,462 --> 00:57:52,445
To totalny bałagan.

1111
00:57:53,788 --> 00:57:55,771
Joanna...

1112
00:57:59,354 --> 00:58:00,378
To znaczy, masz
całe życie przed tobą

1113
00:58:00,444 --> 00:58:04,887
i... ty po prostu...

1114
00:58:04,952 --> 00:58:07,542
Muszę zdecydować
idź do przodu.

1115
00:58:08,440 --> 00:58:10,486
Łatwo to powiedzieć.

1116
00:58:12,725 --> 00:58:16,563
Pamiętajcie te dziesięć lat
mówiłem ci o?

1117
00:58:18,099 --> 00:58:19,314
Cóż, to było dziesięć lat

1118
00:58:19,379 --> 00:58:22,224
że nie spędziłem
z moimi córkami;

1119
00:58:22,289 --> 00:58:25,072
że nie byłem częścią
ich życia.

1120
00:58:25,138 --> 00:58:29,359
To było dziesięć lat
że nigdy nie wrócę.

1121
00:58:30,416 --> 00:58:33,837
Więc mogę ci to powiedzieć
trzeba zapłacić dużą cenę

1122
00:58:33,902 --> 00:58:36,268
za izolowanie się.

1123
00:58:38,730 --> 00:58:41,578
Więc naprawdę cię lubię
wyjść.

1124
00:58:41,643 --> 00:58:44,265
Przydałaby nam się cała pomoc
możemy dostać.

1125
00:58:44,330 --> 00:58:45,481
Nie mogę.

1126
00:58:47,177 --> 00:58:51,014
Nie mogę. nie byłem
tam od...

1127
00:58:58,948 --> 00:59:00,834
Może to pomoże.

1128
00:59:08,639 --> 00:59:10,143
Powinienem iść.

1129
00:59:11,648 --> 00:59:13,214
Nie, jest w porządku.
Zostaw to.

1130
00:59:14,110 --> 00:59:15,614
Naprawdę, jest w porządku.

1131
00:59:17,694 --> 00:59:19,356
Po prostu...

1132
00:59:19,420 --> 00:59:20,762
Po prostu przyjdź.

1133
00:59:33,018 --> 00:59:34,137
Wyciągnęliśmy kamienie

1134
00:59:34,201 --> 00:59:36,025
teraz mamy pień drzewa...

1135
00:59:36,089 --> 00:59:38,072
Ludzie stają się zmęczeni.
Teraz mamy tutaj problem.

1136
00:59:38,136 --> 00:59:40,248
Cóż, rozchmurz się, kolego.

1137
00:59:40,312 --> 00:59:41,719
Myślę, że twój problem został rozwiązany.

1138
00:59:54,515 --> 00:59:56,337
No cóż, spójrz kto tu jest.

1139
01:00:09,324 --> 01:00:10,442
Hej, mamo.

1140
01:00:10,509 --> 01:00:11,564
Hej...

1141
01:00:11,628 --> 01:00:12,875
Wszystko w porządku?

1142
01:00:12,940 --> 01:00:14,537
Tak.

1143
01:00:14,602 --> 01:00:15,816
Nic mi nie jest.

1144
01:00:15,882 --> 01:00:17,575
Słuchaj, przepraszam.

1145
01:00:17,641 --> 01:00:18,792
Wiem, że mówiłeś, żeby tego nie robić, ale...

1146
01:00:18,858 --> 01:00:20,776
Wiedziałem, że tu jesteś przez cały czas.

1147
01:00:20,840 --> 01:00:24,166
Kto jeszcze
była gorąca czekolada?

1148
01:00:34,339 --> 01:00:36,002
Cześć. Cześć.

1149
01:00:36,067 --> 01:00:37,569
Hmm...
Wiem, że jest Wigilia,

1150
01:00:37,634 --> 01:00:40,032
ale czy jest jakakolwiek szansa
że nadal jesteście otwarci?

1151
01:00:40,097 --> 01:00:41,312
Tak. To wspaniale.

1152
01:00:41,377 --> 01:00:43,615
Bo chciałbym kupić urok...
Gwiazda.

1153
01:00:43,680 --> 01:00:45,885
To ten
z reklamy w gazecie.

1154
01:00:45,950 --> 01:00:47,421
Ile to jest?

1155
01:00:48,317 --> 01:00:49,724
To tyle, prawda?

1156
01:00:50,652 --> 01:00:51,708
OK, oto umowa,

1157
01:00:51,773 --> 01:00:52,986
czy wy kupujecie i sprzedajecie?

1158
01:00:53,884 --> 01:00:55,291
Tak?
To wspaniale.

1159
01:00:55,356 --> 01:00:57,018
Dziękuję bardzo.
Zaraz przyjdę.

1160
01:00:57,082 --> 01:00:58,394
Dziękuję. Do widzenia.

1161
01:01:16,435 --> 01:01:17,746
Masz to?
Tak.

1162
01:01:31,213 --> 01:01:32,524
To jest niesamowite.

1163
01:01:32,588 --> 01:01:34,091
Tak. To jest.

1164
01:01:35,371 --> 01:01:38,154
Jesteś szalony.

1165
01:01:38,859 --> 01:01:41,544
Wiesz, mówiąc o szaleństwie...

1166
01:01:42,442 --> 01:01:45,606
Lou jest w domu
i jest Wigilia...

1167
01:01:45,670 --> 01:01:47,877
A nas nawet tam nie ma.

1168
01:02:12,990 --> 01:02:16,506
Nie pozwolisz
stary przyjaciel, Will?

1169
01:02:35,572 --> 01:02:37,811
Widziałem cię tam dzisiaj.

1170
01:02:37,876 --> 01:02:39,475
Dobrze dla ciebie.

1171
01:02:41,170 --> 01:02:42,513
Cóż, to moja ziemia.

1172
01:02:42,578 --> 01:02:46,543
Dlaczego nie miałbym być tam na górze?

1173
01:02:46,608 --> 01:02:49,903
co? Wiesz, powinienem był rzucić
Wy idioci, precz stąd!

1174
01:02:49,967 --> 01:02:51,214
To znaczy, kim ty jesteś
myślę, że jesteś

1175
01:02:51,278 --> 01:02:53,228
wchodząc tam,
robiąc bałagan we wszystkim

1176
01:02:53,294 --> 01:02:54,892
ze swoimi maszynami i...

1177
01:02:54,957 --> 01:02:57,163
Za płacz...
Wiesz co?

1178
01:02:57,228 --> 01:02:59,051
Marnuję tu czas.

1179
01:02:59,116 --> 01:03:00,076
Czy prosiłem cię tutaj?

1180
01:03:00,140 --> 01:03:01,354
Nie.

1181
01:03:01,419 --> 01:03:03,689
I pamiętaj, żeby pociągnąć
te drzwi zewnętrzne są zamknięte

1182
01:03:03,753 --> 01:03:05,000
kiedy odejdziesz.

1183
01:03:05,065 --> 01:03:07,143
Co jest do cholery nie tak
z tobą, co?!

1184
01:03:07,208 --> 01:03:10,822
Marnujesz swoje życie,
zaszył się jak pustelnik!

1185
01:03:10,887 --> 01:03:11,975
<i>Co się stało?!</i>

1186
01:03:12,039 --> 01:03:13,445
<i>Pamiętam Cię!</i>

1187
01:03:13,510 --> 01:03:15,845
Byłeś tym facetem, który zawsze
zjednoczył ludzi.

1188
01:03:15,911 --> 01:03:18,754
To nie była impreza
dopóki nie pojawił się Will Vernon.

1189
01:03:18,819 --> 01:03:20,131
Zgadza się.

1190
01:03:20,195 --> 01:03:22,210
Impreza nigdy się nie zaczęła
dopóki nie pojawił się stary Will.

1191
01:03:22,275 --> 01:03:24,258
I spójrz, dokąd mnie to doprowadziło?

1192
01:03:24,323 --> 01:03:26,049
W końcu wiesz
„to, co się dzieje, powraca”

1193
01:03:26,114 --> 01:03:27,583
słyszałeś to?

1194
01:03:27,649 --> 01:03:29,120
Cóż, z pewnością przyszedł i ugryzł mnie
w końcu całkiem nieźle,

1195
01:03:29,184 --> 01:03:30,208
prawda?

1196
01:03:33,374 --> 01:03:36,187
Wiem wszystko o
twój zięć.

1197
01:03:36,254 --> 01:03:37,756
<i>Wypadek -
Wiem o tym wszystko.</i>

1198
01:03:37,821 --> 01:03:39,739
Nic nie wiesz.

1199
01:03:39,804 --> 01:03:41,338
Nie znasz mnie!

1200
01:03:42,202 --> 01:03:45,624
Wchodzisz tutaj...
Nie znasz mnie!

1201
01:03:46,649 --> 01:03:48,408
Jechaliśmy razem,
imprezowaliśmy razem,

1202
01:03:48,472 --> 01:03:51,222
byliśmy w połowie w worku.
To inne życie.

1203
01:03:51,288 --> 01:03:53,526
„Inne życie.
To koniec.

1204
01:03:53,591 --> 01:03:54,871
Masz rację.

1205
01:03:55,797 --> 01:03:56,949
Nie znam cię.

1206
01:03:58,004 --> 01:03:59,058
Do widzenia.

1207
01:04:00,660 --> 01:04:03,986
Ach, na litość boską!
Cholerne Święta!

1208
01:04:07,218 --> 01:04:09,360
To byłem ja
zabrałem ich tam.

1209
01:04:09,425 --> 01:04:12,749
To ja ich o to zapytałem
iść tam na górę!

1210
01:04:17,133 --> 01:04:18,827
To była Wigilia!

1211
01:04:19,725 --> 01:04:21,548
Wigilia, na litość boską.

1212
01:04:21,612 --> 01:04:23,658
Ci wszyscy młodzi chłopcy...

1213
01:04:23,723 --> 01:04:25,802
<i>Wszystkie powinny być
pomaganie ich żonom,</i>

1214
01:04:25,867 --> 01:04:27,209
wiesz, sadzanie drzew,

1215
01:04:27,274 --> 01:04:28,328
umieścić je w domu...

1216
01:04:28,393 --> 01:04:29,767
te wszystkie świąteczne bzdury...

1217
01:04:29,832 --> 01:04:31,942
i obiecałem im
dobry czas.

1218
01:04:32,007 --> 01:04:34,917
Chodźmy się ogarnąć
kilka skrzynek piwa,

1219
01:04:34,983 --> 01:04:36,740
weźmy maszyny
i kierujmy się tam

1220
01:04:36,805 --> 01:04:39,492
<i>do doliny,
spadł nowy śnieg.</i>

1221
01:04:39,557 --> 01:04:42,562
To było piękne,
tak dobrze, że był jak perłowy pył.

1222
01:04:42,627 --> 01:04:44,130
I wszyscy przyszli.

1223
01:04:44,195 --> 01:04:46,272
Wszyscy przyszli
ponieważ ich o to poprosiłem.

1224
01:04:53,088 --> 01:04:54,399
Cóż, mieliśmy
bardzo dobry czas,

1225
01:04:54,464 --> 01:04:57,053
było dobrze, muszę ci powiedzieć.

1226
01:04:57,118 --> 01:04:58,972
Piliśmy i śmialiśmy się
i żartuję przez minutę

1227
01:04:59,037 --> 01:05:00,988
a potem następny...

1228
01:05:01,052 --> 01:05:03,354
Jacku, to było jak...

1229
01:05:03,419 --> 01:05:04,603
Biały.

1230
01:05:05,498 --> 01:05:07,513
To było jak fala przypływowa.

1231
01:05:07,578 --> 01:05:09,080
Miałem mnóstwo szczęścia
tam było drzewo.

1232
01:05:09,145 --> 01:05:13,526
Złapałem i po prostu udało mi się
jak pozostać nad śniegiem, co?

1233
01:05:13,591 --> 01:05:14,614
A potem do czasu
zaczęło się przejaśniać

1234
01:05:14,680 --> 01:05:16,566
Spojrzałem wstecz...

1235
01:05:16,631 --> 01:05:18,869
I wszyscy ci goście zniknęli.

1236
01:05:22,197 --> 01:05:23,858
Po prostu ich nie ma...

1237
01:05:29,554 --> 01:05:32,367
<i>I słyszałem, że był jeszcze jeden
nadchodzi slajd.</i>

1238
01:05:32,433 --> 01:05:33,774
Byłem przerażony.

1239
01:05:34,191 --> 01:05:36,173
I wiesz, co zrobiłem?

1240
01:05:36,783 --> 01:05:39,437
Pobiegłem.
Po prostu biegam, żeby ratować życie.

1241
01:05:39,502 --> 01:05:41,835
Co jeszcze możesz zrobić?

1242
01:05:42,765 --> 01:05:44,523
Nie, nie, nie, nie, nie.
Wiesz jakie to uczucie?

1243
01:05:44,588 --> 01:05:46,090
Ci wszyscy młodzi chłopcy,

1244
01:05:46,155 --> 01:05:48,552
mieli całe życie
rozłożone przed nimi,

1245
01:05:48,618 --> 01:05:50,697
wszystko, po co żyć,

1246
01:05:50,762 --> 01:05:51,944
i wszyscy zniknęli.

1247
01:05:52,008 --> 01:05:53,447
Są po prostu całkowicie
zniknął.

1248
01:05:53,512 --> 01:05:55,654
I jedyny, który pozostał przy życiu
w końcu to ja...

1249
01:05:55,720 --> 01:05:58,789
stary człowiek.
żyję.

1250
01:05:59,814 --> 01:06:01,316
Cóż...

1251
01:06:02,372 --> 01:06:04,260
Nie, może nie.
Może...

1252
01:06:05,892 --> 01:06:07,970
Może też umarłem.

1253
01:06:08,035 --> 01:06:09,698
Tak. Tak, jestem, umarłem.

1254
01:06:10,625 --> 01:06:12,065
Chciałbym, żeby tak było.

1255
01:06:12,993 --> 01:06:14,079
Cóż...

1256
01:06:16,863 --> 01:06:18,910
Równie dobrze może być.

1257
01:06:18,975 --> 01:06:20,413
Sposób, w jaki cięłeś
się stąd.

1258
01:06:20,477 --> 01:06:22,461
Nie odciąłem się.

1259
01:06:24,605 --> 01:06:26,715
Wszyscy mnie opuścili.

1260
01:06:26,780 --> 01:06:29,018
Żona mnie zostawiła.

1261
01:06:30,171 --> 01:06:32,632
Moja córka nawet nie
nie mów do mnie więcej.

1262
01:06:32,697 --> 01:06:35,128
Ona nawet nie pozwoli mi zobaczyć
mój własny wnuk.

1263
01:06:35,192 --> 01:06:36,471
Na Boga!

1264
01:06:36,535 --> 01:06:37,943
To bs!

1265
01:06:38,008 --> 01:06:39,413
Nie mogłeś przejść
swoją własną winę

1266
01:06:39,478 --> 01:06:41,589
być tam dla niej.

1267
01:06:44,181 --> 01:06:46,004
<i>Spójrz, Will</i>

1268
01:06:46,069 --> 01:06:47,186
Powiem to

1269
01:06:47,251 --> 01:06:50,578
i możesz mnie rzucić
znowu na zewnątrz...

1270
01:06:50,643 --> 01:06:52,402
Musisz zrobić pierwszy krok

1271
01:06:52,466 --> 01:06:53,617
żeby to naprawić.

1272
01:06:55,504 --> 01:06:58,671
Za późno w grze.

1273
01:06:58,736 --> 01:07:00,239
Jest już za późno, Jack.

1274
01:07:01,166 --> 01:07:03,053
Weź to ode mnie.

1275
01:07:03,949 --> 01:07:06,092
Nigdy nie jest za późno.

1276
01:07:13,898 --> 01:07:16,200
Wesołych Świąt, Willu.

1277
01:08:01,468 --> 01:08:03,097
Przepraszam.

1278
01:08:03,162 --> 01:08:04,152
Czy mógłbym
uwaga wszystkich,

1279
01:08:04,217 --> 01:08:05,880
tylko na jedną sekundę, tutaj.

1280
01:08:09,879 --> 01:08:14,101
To ja jestem odpowiedzialny
dla tych koni tutaj.

1281
01:08:14,516 --> 01:08:18,899
A ja chciałam ci tylko podziękować
za pomoc im.

1282
01:08:23,603 --> 01:08:25,135
To wspaniała rzecz
zrobiłeś tutaj.

1283
01:08:28,879 --> 01:08:31,566
To tyle.
Dziękuję.

1284
01:08:32,304 --> 01:08:33,646
Wy wszyscy.

1285
01:08:38,029 --> 01:08:40,267
No to weź tę cholerną łopatę, stary!

1286
01:08:42,156 --> 01:08:44,425
W porządku.
Jestem na tym.

1287
01:09:13,919 --> 01:09:15,837
- Cześć, Tim.
- Hej.

1288
01:09:16,735 --> 01:09:20,541
Cóż, nadeszła moja kolej
żeby zrobić ci kawę.

1289
01:09:21,468 --> 01:09:22,459
Dzięki.

1290
01:09:35,735 --> 01:09:37,877
Hej, hej, uważaj.

1291
01:09:57,583 --> 01:10:00,461
<i>Oto nadchodzą!
Nadchodzą!</i>

1292
01:10:18,407 --> 01:10:19,941
♪

1293
01:10:25,635 --> 01:10:27,169
♪

1294
01:10:32,801 --> 01:10:34,336
♪

1295
01:10:51,290 --> 01:10:52,632
Hej Jacku.

1296
01:10:53,048 --> 01:10:55,991
Chcę ci tylko podziękować
wy wszyscy,

1297
01:10:56,056 --> 01:10:57,591
za to, co tam zrobiłeś.

1298
01:10:57,655 --> 01:10:59,286
Zwłaszcza, że się tego trzyma
tak jak to zrobiłeś.

1299
01:10:59,350 --> 01:11:00,406
<i>Dziękuję.</i>

1300
01:11:02,069 --> 01:11:03,412
Młoda damo,

1301
01:11:03,477 --> 01:11:05,299
Obiecuję, że będę uważał
dla tych koni

1302
01:11:05,365 --> 01:11:06,611
odtąd.

1303
01:11:12,498 --> 01:11:13,521
Podnośnik.

1304
01:11:15,345 --> 01:11:16,752
Jasne, daj konie
z powrotem do faceta

1305
01:11:16,817 --> 01:11:18,159
kto ich porzucił
na pierwszym miejscu.

1306
01:11:18,224 --> 01:11:19,183
Świetny pomysł.

1307
01:11:19,247 --> 01:11:20,846
Tym razem on się nimi zaopiekuje.

1308
01:11:20,911 --> 01:11:22,509
Potrzebuje ich.

1309
01:11:31,211 --> 01:11:32,490
Jo?

1310
01:11:35,498 --> 01:11:36,647
Czy mogę z tobą porozmawiać...

1311
01:11:36,711 --> 01:11:38,629
wy oboje?

1312
01:11:39,240 --> 01:11:42,022
Chcę coś powiedzieć.

1313
01:11:44,933 --> 01:11:45,957
Po prostu...

1314
01:11:47,428 --> 01:11:49,027
To po prostu błędne...

1315
01:11:49,091 --> 01:11:52,290
Jak na to pozwoliłem
dostać się w ten sposób.

1316
01:11:56,257 --> 01:11:57,727
<i>Byłem...</i>

1317
01:11:57,792 --> 01:12:00,446
Po prostu byłem starym głupcem.

1318
01:12:04,734 --> 01:12:06,524
I chcę to naprawić.

1319
01:12:07,419 --> 01:12:09,819
Czy jest jakiś sposób?
żebyś był chętny

1320
01:12:09,884 --> 01:12:12,730
dać mi...
Daj mi szansę to zrobić?

1321
01:12:19,513 --> 01:12:21,558
A ty, Sam?

1322
01:12:22,391 --> 01:12:24,918
Czy wszystko z tobą w porządku?

1323
01:12:31,380 --> 01:12:32,499
♪ Znajdziemy miejsce ♪

1324
01:12:32,564 --> 01:12:34,130
♪ gdzie światło
jest nadal silny ♪

1325
01:12:34,194 --> 01:12:35,985
♪ wszyscy są potrzebni
dla uczucia ♪

1326
01:12:36,051 --> 01:12:38,576
♪ znajdźmy coś
wierzyć w ♪

1327
01:12:39,696 --> 01:12:40,751
Mmm!

1328
01:12:43,503 --> 01:12:45,133
Więc dałem radę
zarezerwować lot

1329
01:12:45,199 --> 01:12:47,916
pierwszą rzeczą rano.

1330
01:12:48,398 --> 01:12:50,123
Jesteście pewni?
nie przeszkadza Ci to?

1331
01:12:50,188 --> 01:12:51,627
Absolutnie.
Całkowicie.

1332
01:12:53,003 --> 01:12:54,921
Miałem nadzieję, że dziadek
i reszta

1333
01:12:54,986 --> 01:12:55,945
dotarłbym już do domu,

1334
01:12:56,010 --> 01:12:57,897
ale... chyba nie.

1335
01:12:58,793 --> 01:13:00,904
Święta Bożego Narodzenia już oficjalnie
anulowane.

1336
01:13:00,968 --> 01:13:02,151
Chyba tak.

1337
01:13:02,216 --> 01:13:04,358
Właśnie zadzwonili moi rodzice
i nie mogą wyjść.

1338
01:13:04,423 --> 01:13:07,110
Och, Mallory. Bardzo mi przykro.

1339
01:13:07,175 --> 01:13:08,708
I tak od Świąt
zostaje odwołany,

1340
01:13:08,774 --> 01:13:10,819
Będę w swoim pokoju.

1341
01:13:12,901 --> 01:13:13,891
Wczesny lot.

1342
01:13:16,067 --> 01:13:17,505
Cóż...

1343
01:13:17,570 --> 01:13:19,617
Moje Święta nie są odwołane,

1344
01:13:19,681 --> 01:13:20,736
jest twój?

1345
01:13:20,800 --> 01:13:22,303
Zupełnie nie.

1346
01:13:22,368 --> 01:13:24,349
Wiem, że powiedzieliśmy, że tego nie zrobimy
zdobądźcie sobie nawzajem cokolwiek,

1347
01:13:24,416 --> 01:13:25,598
ale...
Popiół...

1348
01:13:25,663 --> 01:13:27,069
Słuchaj, znalazłem sposób
żeby ci coś kupić

1349
01:13:27,134 --> 01:13:28,668
Wiem, że pokochasz.

1350
01:13:28,733 --> 01:13:30,524
- OK, właściwie zrobiłem to samo.

1351
01:13:30,589 --> 01:13:32,539
Naprawdę?
Żartujesz sobie.

1352
01:13:32,603 --> 01:13:33,818
Nie, wcale.

1353
01:13:41,689 --> 01:13:43,511
Wesołych Świąt.

1354
01:13:44,407 --> 01:13:46,006
Dziękuję, kochanie.

1355
01:13:54,420 --> 01:13:55,921
O mój Boże.

1356
01:13:56,818 --> 01:13:58,481
Kaleba...

1357
01:13:58,545 --> 01:14:01,135
To jest dokładnie to, czego chciałem.

1358
01:14:02,066 --> 01:14:04,144
Ash, to jest niesamowite.
To jest...

1359
01:14:04,209 --> 01:14:05,358
Po prostu...

1360
01:14:05,423 --> 01:14:09,933
Ale sprzedałem moją bransoletkę
kupić ci pasek.

1361
01:14:11,692 --> 01:14:13,163
Sprzedałem moje „all Around
kowbojska" klamra

1362
01:14:13,228 --> 01:14:14,187
kupić ci tę gwiazdę.

1363
01:14:14,252 --> 01:14:16,555
O mój Boże!

1364
01:14:16,619 --> 01:14:19,305
To jest moment O. Henry'ego!

1365
01:14:19,370 --> 01:14:20,616
„O” kto?

1366
01:14:20,682 --> 01:14:22,249
Napisał tę historię pt
„Dar Trzech Króli”.

1367
01:14:22,314 --> 01:14:24,455
I to w zasadzie
o tej kobiecie

1368
01:14:24,520 --> 01:14:25,574
kto sprzedaje jej włosy
kupić jej męża...

1369
01:14:25,640 --> 01:14:26,982
Chodź tutaj.

1370
01:14:28,803 --> 01:14:31,013
Ach!

1371
01:14:31,078 --> 01:14:31,973
Hej, co się dzieje?!

1372
01:14:32,038 --> 01:14:33,923
Pospiesz się!

1373
01:14:46,527 --> 01:14:48,542
<i>- Och...
- Wow!</i>

1374
01:15:08,598 --> 01:15:11,382
Źrebię jest twoje, jeśli chcesz.

1375
01:15:25,725 --> 01:15:27,420
Cóż, wygląda
wszędzie nie ma prądu.

1376
01:15:27,485 --> 01:15:28,923
Jest tam zupełnie ciemno.

1377
01:15:28,989 --> 01:15:31,962
Hej, zakręciliśmy wodę?
w przyczepie?

1378
01:15:32,028 --> 01:15:33,691
Nie. Myślałem, że facet od grzejników
dostałby to.

1379
01:15:33,755 --> 01:15:34,649
A co jeśli tego nie zrobił?

1380
01:15:34,714 --> 01:15:36,056
Rury mogą pęknąć.

1381
01:15:37,050 --> 01:15:38,360
Musimy iść.

1382
01:15:38,425 --> 01:15:40,216
Nie, obiecaliście
zostałbyś i popilnował Mallory.

1383
01:15:40,280 --> 01:15:41,910
Wrócimy rano
zanim odejdziesz.

1384
01:15:41,975 --> 01:15:43,766
Tak, do zobaczenia jutro,
w porządku?

1385
01:15:43,830 --> 01:15:44,852
Do widzenia!

1386
01:15:47,381 --> 01:15:49,555
Cóż, myślę
jest kilka świeczników

1387
01:15:49,620 --> 01:15:50,963
w szafce z porcelaną.

1388
01:15:51,027 --> 01:15:53,233
Jakiś konkretny styl lub kolor?

1389
01:15:53,298 --> 01:15:54,481
Nie naciskaj.

1390
01:16:03,021 --> 01:16:05,293
Mallory, spójrz...

1391
01:16:05,358 --> 01:16:07,085
Przepraszam, że byłem taki...

1392
01:16:07,149 --> 01:16:09,932
Świąteczny nastrój zakwestionowany?

1393
01:16:12,427 --> 01:16:14,570
Nie chciałem być.

1394
01:16:15,530 --> 01:16:17,480
ja po prostu...

1395
01:16:17,545 --> 01:16:21,479
Bardzo chciałam te Święta
być idealnym,

1396
01:16:21,543 --> 01:16:23,046
jak to było kiedyś.

1397
01:16:24,456 --> 01:16:25,733
Musisz przyznać,

1398
01:16:25,798 --> 01:16:28,517
te Święta są do niczego.

1399
01:16:29,925 --> 01:16:31,460
Tak.

1400
01:16:31,525 --> 01:16:32,930
Raczej tak.

1401
01:16:34,883 --> 01:16:39,041
Cóż, przynajmniej dostaniesz
jutro spotkać się z Piotrem.

1402
01:16:43,104 --> 01:16:45,438
Nie, ja...

1403
01:16:45,504 --> 01:16:47,006
Nie jadę do Estevana
jutro.

1404
01:16:47,071 --> 01:16:48,189
Tak, jesteś.

1405
01:16:48,254 --> 01:16:49,787
Nie, nie jestem.

1406
01:16:51,164 --> 01:16:53,818
Chcę spędzić Boże Narodzenie
z tobą.

1407
01:16:53,882 --> 01:16:56,186
Piotr zrozumie.

1408
01:17:00,986 --> 01:17:03,032
Cóż, musisz być szczęśliwy
o jedną rzecz.

1409
01:17:03,097 --> 01:17:04,918
Oh naprawdę?
Co to jest?

1410
01:17:04,984 --> 01:17:06,421
Nie możesz widzieć tego okropnego czynu

1411
01:17:06,486 --> 01:17:07,925
Zrobiłem to z twoim drzewem.

1412
01:17:10,836 --> 01:17:12,692
Rzeczywiście trochę to wygląda
lepiej w ciemności.

1413
01:17:12,756 --> 01:17:14,578
Tak.

1414
01:17:21,905 --> 01:17:24,208
Tęsknię za mamą i tatą.

1415
01:17:26,383 --> 01:17:27,982
Tęsknię za Peterem.

1416
01:17:39,465 --> 01:17:40,744
Więc musisz iść?

1417
01:17:40,809 --> 01:17:41,832
- Do zobaczenia później.
- Tak.

1418
01:17:41,897 --> 01:17:44,775
Chcę dotrzeć do domu
na Boże Narodzenie.

1419
01:17:44,840 --> 01:17:48,040
Dzięki, wiesz,
na wszystko.

1420
01:17:49,287 --> 01:17:51,364
Naprawdę nie mogę się doczekać źrebaka.
Tak.

1421
01:17:51,430 --> 01:17:55,172
Dziadek mówi
to mój prezent świąteczny.

1422
01:17:55,237 --> 01:17:56,867
Będę za tobą tęsknić.

1423
01:17:58,531 --> 01:18:00,546
Wrócę i odwiedzę.

1424
01:18:00,611 --> 01:18:02,146
Jeśli kiedykolwiek będziesz miał go dość,

1425
01:18:02,212 --> 01:18:04,385
zawsze jestem ja.

1426
01:18:04,450 --> 01:18:05,535
Do zobaczenia.

1427
01:18:15,390 --> 01:18:17,116
Cóż, jest dobrze
wpaść na ciebie.

1428
01:18:17,180 --> 01:18:18,524
Tak, dosłownie.

1429
01:18:18,588 --> 01:18:19,450
Jedź prawą stroną
odtąd drogi,

1430
01:18:19,516 --> 01:18:22,041
ty szalony, stary głupcze.

1431
01:18:22,106 --> 01:18:23,097
Spróbuję.

1432
01:18:24,474 --> 01:18:25,400
Dzięki.

1433
01:18:25,465 --> 01:18:27,895
Hej, dbaj o swoją rodzinę.

1434
01:18:27,960 --> 01:18:29,015
Będę.

1435
01:18:29,496 --> 01:18:30,583
Dzięki.

1436
01:18:30,967 --> 01:18:34,324
Zróbmy to przedstawienie
na drodze.

1437
01:18:34,390 --> 01:18:35,956
Gdzie jest Tim?

1438
01:18:43,730 --> 01:18:45,648
Więc...

1439
01:18:45,713 --> 01:18:46,865
Pozostań w kontakcie.

1440
01:18:48,752 --> 01:18:49,871
Cóż, muszę;

1441
01:18:49,937 --> 01:18:51,343
Będzie mi brakować Twojej kawy.

1442
01:18:51,408 --> 01:18:53,805
Muszę wrócić.

1443
01:18:53,870 --> 01:18:55,788
Cóż, byłbyś
więcej niż mile widziane.

1444
01:18:58,892 --> 01:19:00,203
Naprawdę?

1445
01:19:00,268 --> 01:19:02,218
Masz na myśli to?

1446
01:19:03,531 --> 01:19:04,586
Tak.

1447
01:19:20,549 --> 01:19:23,458
Do widzenia! Do zobaczenia później! Dziękuję!

1448
01:20:00,536 --> 01:20:03,126
OK, więc po prostu to załaduj.

1449
01:20:03,798 --> 01:20:05,621
Właśnie tak.
Mhm.

1450
01:20:10,292 --> 01:20:12,563
Mmm!
To całkiem niezłe!

1451
01:20:12,629 --> 01:20:14,387
Tak. Ja i moi rodzice
nigdy tak naprawdę się nie poruszałem

1452
01:20:14,452 --> 01:20:15,793
do zrobienia tego, co rzeczywiste
piernikowy domek.

1453
01:20:15,858 --> 01:20:17,648
Więc udało nam się
tradycja rodzinna

1454
01:20:17,712 --> 01:20:19,056
tak w każdy bożonarodzeniowy poranek

1455
01:20:19,121 --> 01:20:20,880
zrobilibyśmy nasze pierniki
domowe kanapki.

1456
01:20:20,945 --> 01:20:22,382
Dobry pomysł.

1457
01:20:22,448 --> 01:20:24,493
<i>- Wesołych Świąt!
- Jest ktoś w domu?</i>

1458
01:20:24,559 --> 01:20:26,286
Wróciłeś!
Wreszcie!

1459
01:20:26,350 --> 01:20:27,469
Chłopie, wróciłeś!

1460
01:20:27,534 --> 01:20:29,196
Uch... Lou?
Co masz na sobie?

1461
01:20:29,261 --> 01:20:30,508
Jak się macie?

1462
01:20:30,572 --> 01:20:31,978
To tradycja rodzinna Wellsów.

1463
01:20:32,043 --> 01:20:32,939
Są niesamowici.

1464
01:20:33,003 --> 01:20:35,307
Ach... wygląda świetnie.

1465
01:20:35,371 --> 01:20:36,810
Czy wy
wyprowadź konie, dobrze?

1466
01:20:36,874 --> 01:20:39,337
Zrobiliśmy!
I jedno z nich oźrebiło.

1467
01:20:39,402 --> 01:20:40,807
Jesteśmy w domu.

1468
01:20:40,873 --> 01:20:42,503
Wesołych Świąt!

1469
01:20:42,567 --> 01:20:44,263
Wesołych Świąt!

1470
01:20:44,328 --> 01:20:46,246
- Tato, cześć.
- Cześć, kochanie.

1471
01:20:46,311 --> 01:20:48,261
To miejsce jest lodowate.

1472
01:20:48,676 --> 01:20:49,636
Tak, jest chłodno.

1473
01:20:49,702 --> 01:20:50,915
A gdzie są światła?

1474
01:20:50,981 --> 01:20:53,794
No cóż, zabrakło prądu i...

1475
01:20:55,011 --> 01:20:56,418
Nieważne.

1476
01:21:06,112 --> 01:21:07,517
Co się stało z Twoim drzewem?

1477
01:21:11,422 --> 01:21:13,564
To drzewo Mallory'ego!

1478
01:21:14,876 --> 01:21:16,314
I to jest idealne.

1479
01:21:18,363 --> 01:21:19,704
Dobra...

1480
01:21:55,244 --> 01:21:56,330
Mmm!

1481
01:21:56,395 --> 01:21:57,737
Czy chcesz to zrobić
zaszczyty, dziadku?

1482
01:21:57,802 --> 01:22:00,040
Tak, bardzo chciałbym!

1483
01:22:02,346 --> 01:22:03,527
<i>Dziadku!</i>

1484
01:22:03,594 --> 01:22:06,246
<i>- Spójrz na to!
- Oh! Turcja!</i>

1485
01:22:06,311 --> 01:22:07,399
Hej.

1486
01:22:07,464 --> 01:22:09,446
Piotrze!
Co...

1487
01:22:09,510 --> 01:22:11,461
Co tu robisz?
Nie mogę w to uwierzyć!

1488
01:22:11,525 --> 01:22:13,284
A co z twoim tatą?
Jak on się ma?

1489
01:22:13,348 --> 01:22:14,467
Jest w porządku.
Jego stan jest coraz lepszy.

1490
01:22:14,533 --> 01:22:16,067
Pojawił się mój brat
przejąć, więc...

1491
01:22:16,131 --> 01:22:17,059
Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jesteś.

1492
01:22:17,124 --> 01:22:18,466
Mhm...

1493
01:22:18,530 --> 01:22:22,817
Nie mogło mnie zabraknąć
nasze pierwsze wspólne święta.

1494
01:22:22,883 --> 01:22:25,216
Wesołych Świąt!

1495
01:22:25,281 --> 01:22:27,710
Zobacz, kogo znalazłem
na lotnisku?

1496
01:22:27,775 --> 01:22:29,118
Mallory!

1497
01:22:29,182 --> 01:22:30,077
O mój Boże! Jesteś tutaj!

1498
01:22:31,357 --> 01:22:33,020
Wreszcie!
Nie masz pojęcia.

1499
01:22:33,085 --> 01:22:34,204
Wesołych Świąt, kochanie.

1500
01:22:34,269 --> 01:22:35,836
No cześć, ludzie!

1501
01:22:35,900 --> 01:22:37,212
Hej!

1502
01:22:37,277 --> 01:22:38,298
Cześć Jess!

1503
01:22:39,420 --> 01:22:40,665
- Charlie.
- Jacek.

1504
01:22:40,730 --> 01:22:41,880
Miło cię widzieć.
Witamy, ludzie.

1505
01:22:41,945 --> 01:22:43,129
Wejdź!

1506
01:22:44,026 --> 01:22:45,944
♪ ...Tworzę Alleluja ♪

1507
01:22:48,631 --> 01:22:50,549
♪ Alleluja ♪

1508
01:22:50,615 --> 01:22:52,308
Masz, chcesz spróbować?

1509
01:22:52,374 --> 01:22:53,301
Rozsuń to.

1510
01:22:58,707 --> 01:23:00,145
Hej, wszyscy?
Wiesz co?

1511
01:23:00,211 --> 01:23:02,992
Jesteś tu dla koni
doliny Claw. co?

1512
01:23:03,058 --> 01:23:05,072
Cóż, za Amy i Ty'a

1513
01:23:05,137 --> 01:23:07,695
i ich szalone poświęcenie
w ich ratowaniu.

1514
01:23:07,761 --> 01:23:08,814
Tutaj tutaj.

1515
01:23:08,880 --> 01:23:10,191
Oto przyjaciele i rodzina.

1516
01:23:10,256 --> 01:23:12,301
I to za nas wszystkich
bycie razem.

1517
01:23:15,981 --> 01:23:17,484
A teraz... jedzmy!

1518
01:23:17,548 --> 01:23:18,731
Mhm!

1519
01:23:18,797 --> 01:23:21,802
Pokrój tego indyka, dziadku.

1520
01:23:21,866 --> 01:23:24,010
- Ja pierwszy.
- Ty pierwszy.

1521
01:23:24,075 --> 01:23:26,952
♪ Nasza miłość taka nie jest
marsz zwycięstwa ♪

1522
01:23:27,848 --> 01:23:28,903
♪ jest zimno ♪

1523
01:23:28,968 --> 01:23:32,870
♪ i to jest złamane alleluja ♪

1524
01:23:33,991 --> 01:23:36,996
♪ alleluja ♪

1525
01:23:42,946 --> 01:23:43,968
Jestem taki pełny.

1526
01:23:44,032 --> 01:23:45,440
Tak, ja też.

1527
01:23:51,296 --> 01:23:53,438
Nie zrobiłeś tego, prawda?

1528
01:23:54,846 --> 01:23:56,669
Nie zrobiłem tego, co?

1529
01:23:56,733 --> 01:23:59,419
Kup mi prezent świąteczny.

1530
01:24:03,610 --> 01:24:05,498
Właściwie, nie.

1531
01:24:05,563 --> 01:24:06,905
Znasz mnie, zostawiłem to
do ostatniej sekundy.

1532
01:24:06,970 --> 01:24:08,760
I...
Miałem iść do miasta,

1533
01:24:08,825 --> 01:24:11,862
ale potem zadzwoniliśmy i...

1534
01:24:12,567 --> 01:24:14,421
Naprawdę mi przykro, Amy.

1535
01:24:14,486 --> 01:24:16,149
Nie bądź.
Czuję się źle.

1536
01:24:16,213 --> 01:24:17,301
Mam na myśli ciebie prawdopodobnie
mam coś

1537
01:24:17,366 --> 01:24:19,764
i ja nie-
Ty, nie zrobiłem tego.

1538
01:24:19,829 --> 01:24:21,651
Ja... wiem, że...

1539
01:24:22,579 --> 01:24:23,731
chciałem,

1540
01:24:23,796 --> 01:24:26,129
ale nie dostałem
albo do miasta.

1541
01:24:31,600 --> 01:24:33,583
Ale wiesz,
otrzymaliśmy osiem prezentów.

1542
01:24:33,648 --> 01:24:34,542
Prawidłowy?

1543
01:24:34,607 --> 01:24:36,045
I źrebię.

1544
01:24:36,110 --> 01:24:37,197
Mhm.
Mhm.

1545
01:24:40,333 --> 01:24:41,772
Poza tym...

1546
01:24:41,837 --> 01:24:43,819
Mam wszystko, czego potrzebuję
właśnie tutaj.

1547
01:24:45,675 --> 01:24:46,761
Ja też.

1548
01:24:48,010 --> 01:24:49,833
Wesołych Świąt.

1549
01:24:50,985 --> 01:24:52,807
Wesołych Świąt.

1550
01:24:55,560 --> 01:24:57,734
♪ Alleluja ♪

1551
01:24:58,631 --> 01:25:00,771
♪ alleluja ♪

1552
01:25:02,692 --> 01:25:04,386
♪ alleluja ♪

1553
01:25:06,466 --> 01:25:10,017
♪ alleluja-u-u-jah ♪

1554
01:25:10,082 --> 01:25:13,024
♪ ha-a-a-a-l... ♪

1555
01:25:17,406 --> 01:25:19,004
♪ ...lelujah ♪

1556
01:25:19,070 --> 01:25:22,779
♪ alleluja-u-u-u-jah ♪

1557
01:25:28,955 --> 01:25:34,455
♪ Alleluja ♪

1558
01:25:44,762 --> 01:25:47,638
Synchronizuj przez n17t01
www.addic7ed.com

1559
01:25:48,305 --> 01:26:48,575
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org